This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Dec 15, 2010 12:01
13 yrs ago
20 viewers *
français term
régies d'avances
français vers anglais
Droit / Brevets
Comptabilité
From the following French decree:
décret n° 92-681 du 20 juillet 1992 relatif aux régies de recettes et aux régies d'avance des organismes publics
I've looked at the text of the decree but still don't understand what it is or how to translate it.
thanks!
décret n° 92-681 du 20 juillet 1992 relatif aux régies de recettes et aux régies d'avance des organismes publics
I've looked at the text of the decree but still don't understand what it is or how to translate it.
thanks!
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | imprest accounts |
Simon Cole
|
| 3 | prepayment provisions |
swisstell
|
| 3 | authority to operate an imprest account |
Jack Dunwell
|
Proposed translations
50 minutes
prepayment provisions
a possibility
+2
1 heure
Simon Cole
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
My words - your meaning
Native in: anglais (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
Works in: français vers anglais
imprest accounts
found on IATE - http://iate.europa.eu
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://mymemory.translated.net/t/English/French/imprest
2 jours 3 heures
|
| agree |
rkillings
27 jours
|
1 jour 7 heures
authority to operate an imprest account
Imprest account is a rather ancient expression, where total expenses are re-imbursed exactly by payment. This gives exact control of what might be rather fluid cash transactions.
It is rather the equivalent, as an auditor, of banking the petty cash balance to prove its existence at that date. (or that was certainly the case for me as a lowly articled clerk when the then President of the Institute of Chartered Accountants (E&W), David Richards insisted I did this!)
It is rather the equivalent, as an auditor, of banking the petty cash balance to prove its existence at that date. (or that was certainly the case for me as a lowly articled clerk when the then President of the Institute of Chartered Accountants (E&W), David Richards insisted I did this!)
Discussion