Dec 22, 2010 15:10
13 yrs ago
1 viewer *
German term
des wirtschaftlich bereinigten Eigenkapitals
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Die Berechnung des wirtschaftlich bereinigten Eigenkapitals erfolgt nach der untenstehenden Formel.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | del capitale proprio rettificato (?) |
Zea_Mays
|
| 5 | del capitale proprio rettificato |
code
|
| 4 | del capitale proprio adeguato |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 2 | del capitale proprio depurato |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
del capitale proprio rettificato (?)
nelle formule per capitale rettificato si trova "K".
"wirtschaftlich" mi sembra tautologico nel contesto, ma conviene sentire il parere di chi della materia se ne intende.
"wirtschaftlich" mi sembra tautologico nel contesto, ma conviene sentire il parere di chi della materia se ne intende.
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Und wieso sollte man hier in der "Berlusconi-Republik" dies nicht korrekt finden -
mit einer (fiskalisch) bereinigten Aufstellung der eigenen Kapitaleinkünfte -
so würde ich das sehen.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Zea, ciao a tutti, grazie mille. Agostino "
19 hrs
del capitale proprio depurato
non sono affatto sicura, ma l'espressione esiste:
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="capita...
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="capita...
21 hrs
del capitale proprio adeguato
Le rettifiche di capitale si chiamano adeguamenti.
4 days
del capitale proprio rettificato
Ciao Agostino!
Premesso che il Capitale Proprio è costituito da conferimenti propri o di soci, mentre il Capitale Netto(detto anche Patrimonio Netto) è il risultato del capitale sociale + riserve + utili - perdite
io tradurrei:
"Die Berechnung des wirtschaftlich bereinigten Eigenkapitals erfolgt nach der untenstehenden Formel"
"Il calcolo del capitale netto rettificato segue la seguente formula"
Al link http://www.ilconsulenteglobale.com/metodi_patrimoniali.html
ho trovato la formula
W = PN + R – I
dove
W = valore "economico" dell’azienda
PN = patrimonio "netto" contabile
R = "rettifiche" di valore dei beni
I = carico fiscale latente
.....Il patrimonio netto ...... determinato sommando al ............... le "rettifiche" per le valutazioni a valori di mercato.....
Al link
http://www.dgap.de/news/corporateall/ariston-real-estate-zwi...
ho visto" Das "wirtschaftliche Konzerneigenkapital" (d.h. "bereinigt" um die im Eigenkapital erfassten nicht zahlungswirksamen "Marktwerte"
Inoltre, si può "rettificare" il "capitale netto", non il capitale proprio.
Buon Feste e Buon Anno,
Eleonora :-)
Premesso che il Capitale Proprio è costituito da conferimenti propri o di soci, mentre il Capitale Netto(detto anche Patrimonio Netto) è il risultato del capitale sociale + riserve + utili - perdite
io tradurrei:
"Die Berechnung des wirtschaftlich bereinigten Eigenkapitals erfolgt nach der untenstehenden Formel"
"Il calcolo del capitale netto rettificato segue la seguente formula"
Al link http://www.ilconsulenteglobale.com/metodi_patrimoniali.html
ho trovato la formula
W = PN + R – I
dove
W = valore "economico" dell’azienda
PN = patrimonio "netto" contabile
R = "rettifiche" di valore dei beni
I = carico fiscale latente
.....Il patrimonio netto ...... determinato sommando al ............... le "rettifiche" per le valutazioni a valori di mercato.....
Al link
http://www.dgap.de/news/corporateall/ariston-real-estate-zwi...
ho visto" Das "wirtschaftliche Konzerneigenkapital" (d.h. "bereinigt" um die im Eigenkapital erfassten nicht zahlungswirksamen "Marktwerte"
Inoltre, si può "rettificare" il "capitale netto", non il capitale proprio.
Buon Feste e Buon Anno,
Eleonora :-)
Reference:
http://www.ilconsulenteglobale.com/metodi_patrimoniali.html
http://www.dgap.de/news/corporateall/ariston-real-estate-zwischenmitteilung_1512_649335.htm
Discussion
Und diese Formulierung gefällt mir gar nicht.
und wer sagt, dass es anders ist?