geopiet Dec 28, 2010:

@ Joanna Dziękuję za łopatologię, termin z glosariusza usunąłem. Nie mogę natomiast nic zrobić na temat wyboru mej błędnej odpowiedzi przez pytającego. Próbowałem ją ukryć, niestety, nie mam już tej opcji.

geopiet Dec 28, 2010:

ale się dyskusja rozżarzyła :) trzeba będzie zagasić, na sucho lub na mokro ...

poniżej kilka słów od osoby związanej z hutą;

Są czy nie ma - sprawdziłam to u źródeł, czyli w krakowskiej koksowni:
Nazwa związana jest z rozmiarem (zwłaszcza wysokością), a nie z ilością komór. W Krakowie bateria wielkokomorowa składa się z dwóch bloków po 36 komór. Zastąpiła ona kilkanaście baterii starego typu, które miały różną liczbę komór – ostatnie nawet 56 i 65. Tamte jednak nie nazywały się wielkokomorowe (ani wielokomorowe), lecz po prostu baterie koksownicze.
Jeżeli zdarza się nam w prasie branżowej napisać bateria wielokomorowa, to z winy korekty: komputer nawet teraz podkreśla mi słowo „wielkokomorowa” i zmienia na „wielokomorowa”.

Polangmar Dec 27, 2010:

Summa summarum: po długiej dyskusji chyba wróciliśmy do punktu wyjścia - i "tall" trzeba zastąpić przez "large-chambered" (nie gugluje się, ale to nie szkodzi, bo podobno w Google są same błędy).

The CSQ process is most suitable for coke ovens with large chamber volumes, especially with high and wide chambers. Regarding the emission values it is superior or at least equal to the dry quenching process.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15010447

Polangmar Dec 27, 2010:

"Spróbuj znaleźć - ale nie cytat z gugla, tylko konkretnie: nazwa i adres koksowni, plus dane techniczne - baterię wielkokomorową z mokrym gaszeniem"

Proszę bardzo:

>>W Koksowni „Zdzieszowice” sp. z o.o., wytwarzanie koksu odbywa się w dwóch ciągach produkcyjnych, różniących się systemem załadunku komór.
Baterie koksownicze nr 7÷12
Baterie wielkokomorowe typu PWR-63 pracują w systemie zasypowym.
(...)
Obiektami towarzyszącymi obu kompleksom baterii są wieże węgla, instalacje mokrego gaszenia koksu, zrzutnie koksu i sortownie koksu.<<

Potwierdzenie z innej koksowni, że wielkokomorowe baterie PWR-63 mają mokre gaszenie:

>>Koksownia Przyjaźń Sp. z o.o. w Dąbrowie Górniczej jest producentem koksu. Zakład tworzy kompleks składający się z czterech 80-komorowych baterii koksowniczych typu PWR-63 (bateria nr 1 i 2) i PWR-63D (bateria nr 3 i 4)...
W 2007 r. nastąpiło uruchomienie piątej, 76-komorowej baterii koksowniczej typu PWR-63 z instalacją mokrego gaszenia koksu o zdolności produkcyjnej 750 tys. ton koksu rocznie...<<

PS Dość kuriozalną prośbę o niepodawanie odnośników spełniam (znalezienie tych tekstów nie jest zresztą trudne).

Polangmar Dec 27, 2010:

Spokojnie... Pytanie: Jak przetłumaczyć wyrażenie (z jednego z odnośników): "bateria wielkokomorowa z suchym gaszeniem koksu"? Opuścić w tłumaczeniu przymiotnik "wielkokomorowa"?

Polangmar Dec 27, 2010:

Też jestem pod wrażeniem wyjaśnień - mimo to nadal nie zgadzam się na zamianę terminów. Spójrzmy:

W lipcu ubiegłego roku oddano do użytku baterię wielkokomorową z suchym gaszeniem koksu za 350,5 mln zł. Prawie 35 mln zł wydano na...
http://tinyurl.com/2enfdlv

2. Construction of new generation large-volume mechanic coke oven of coke dry quenching, coal charging and coke pushing and cleaning apparatus with the height and width of the carbonization chamber no less than 6 meter and 500 mm respectively...
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/law_en_info.jsp?docid=...

machurek (asker) Dec 27, 2010:

ogromne podziękowania! za rzetelny wywód na temat komór i baterii:-) nigdy nie dotarłabym do tych informacji sama. przepraszam też za automatyczne wrzucenia odpowiedzi do glossariusza:/ Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Ku chwale kombinatu;-)

Polangmar Dec 25, 2010:

Znalazłem też "high-chambered coke oven": http://tinyurl.com/34oa6kk

Polangmar Dec 25, 2010:

bateria wielkokomorowa - tall coke oven battery ! The seven-metre-tall coke oven battery-IV with dry quenching can produce...
http://news.webindia123.com/news/Articles/India/20100511/150...
7 metre tall coke ovens batteries
http://www.vizagsteel.com/code/Infrastr/ccp.asp
Tall coke oven batteries in place of conventional batteries...
http://tinyurl.com/38ujsxv
This system was developed for application in tall coke ovens with large chamber volumes and is today standard coke-making technology.
http://www.uhde.eu/cgi-bin/byteserver.pl/archive/upload/uhde...
A further improvement in production rate can be achieved by going over to tall coke ovens, i.e. six to seven metres tall instead of the normal four metres and...
http://www.saimm.co.za/Journal/v071n08p171.pdf

geopiet Dec 25, 2010:

bateria wielkokomorowa - tall coke oven battery[?] Tall coke oven battery means a coke oven battery with ovens 6 meters (20 feet) or more in height.

http://cfr.vlex.com/vid/63-301-definitions-19794636#ixzz1990...
http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2004/julqtr/pdf/40cfr63.30...
----------------

While the potential improved economics of the high-production, tall coke oven batteries were attractive to the industry .. - http://goo.gl/kPpdD

--------------

The definitions of the terms "Short coke oven battery" and "Tall coke oven battery" are amended by revising the words "6 meters" to read "6 meters (20 feet)" wherever they occur. - http://www.epa.gov/ttn/emc/promgate/63reg.pdf

-------------

Tall ovens have been developed and used in Europe, and several batteries are under construction or planned in this country and Canada. - http://library.isgs.uiuc.edu/Pubs/pdfs/circulars/c423.pdf

----------

3 percent leaking doors on batteries with doors less than 6 m in height (i.e., a “short” coke oven battery) and 5 percent leaking doors on batteries with doors 6 m or more in height (i.e., a “tall” coke oven battery), - http://www.epa.gov/ttn/atw/coke/fr27oc93.pdf

geopiet Dec 25, 2010:

@ Joanna dobrze że się pokazałaś :)

czy to „wielkokomorowe” odnosi się do wielkości tych komór?

-------

W artykule „Krakowska koksownia bez „ósemki” z lutego 2009 pt - http://arcelormittal.cmdok.dt.pl/upload/Jedynka pdf/Jedynka ... - użyto „wielokomorowa” i „wielkokomorowa” praktycznie obok siebie. Napisałem z prośbą o wyjaśnienie do autora, ale nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi.


W pierwszej kolumnie jest napisane; „W eksploatacji pozostają jeszcze bateria wielkokomorowa WK-1 oraz bateria nr 7.”

Niżej, u samego spodu kolumny, jest napisane „oraz bateria WK-1 (typ PWR-63D), wielokomorowa, z suchym gaszeniem koksu.”

geopiet Dec 24, 2010:

nadal nie wiem czekam na wyjaśnienie od kogoś z branży

Polangmar Dec 24, 2010:

Dobrze byłoby znaleźć dla Pytającego termin "bateria wielkokomorowa - mam rację? :-)

Polangmar Dec 24, 2010:

Piec składa się z komory, w której koksuje się węgiel, z kanałów grzewczych uszeregowanych wzdłuż ścian komory, w których spala się gaz, z regeneratorów, służących do podgrzewania słabego gazu opałowego oraz powietrza do spalania, ogrzewanego ciepłem spalin odprowadzanych do komina.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Piec_koksowniczy

Polangmar Dec 24, 2010:

No to jesteśmy "w domu": piec koksowniczy może być jedno- lub wielokomorowy, bateria jest zawsze wielokomorowa (więc tu chodzi o jej typ, czyli baterię wielkokomorową).

geopiet Dec 24, 2010:

baterie jednokomorowe (single/one- chamber batteri są takie, tyle że zwią się single-chamber systems (SCS) albo coke ovens

Polangmar Dec 24, 2010:

Generalnie: teksty tłumaczone to zwykle najgorsze źródła terminologii (ale w tym przypadku "coke battery" może od biedy być - z tym, że brak przymiotnika).

geopiet Dec 24, 2010:

bateria wielkokomorowa WK-1 W tym raporcie bateria WK-1 jest tłumaczona jako "coke battery"

http://www.hiph.com.pl/ANALIZY_RAPORTY/pliki/pps2005.pdf

Polangmar Dec 24, 2010:

Nie wiem, czy mówisz poważnie - bateria wielokomorowa to pleonazm (jak tuzin dwunastosztukowy), bateria jednokomorowa to oksymoron (jak para jednosztukowa).
Gdyby chodziło o to, że ta bateria ma wiele komór, to istniałyby też baterie jednokomorowe (single/one- chamber batteries) - a nie ma ich ani w wersji polskiej, ani w angielskiej.

geopiet Dec 24, 2010:

manipulujesz wyniki :) przeszukaj w taki sposób;
"bateria wielokomorowa" -proz
"bateria wielkokomorowa" -proz
i otrzymasz po dziewięć (9) wyników

więc nadal nie wiemy które jest prawidłowe

Polangmar Dec 23, 2010:

Poza tym poprawny zapis przeważa:
baterii wielkokomorowej - 19 wystąpień: http://tinyurl.com/26axf7f
baterii wielokomorowej - 3 wystąpienia: http://tinyurl.com/2cgqs7s

Polangmar Dec 23, 2010:

Każda bateria koksownicza składa się z wielu komór - więc wyrażenie "bateria koksownicza wielokomorowa" nie ma sensu (masło maślane).

bateria koksownicza - to zespół komór koksowniczych pieca koksowniczego wraz z przyległymi komorami grzewczymi i regeneratorami.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bateria

geopiet Dec 23, 2010:

wielokomorowa bateria koksownicza wielokomorowa - http://goo.gl/mHqSF

bateria koksownicza wielKokomorowa - http://goo.gl/GJWcv

---------------

nawet oficjalne publikacje podają z błędem:

7. Zakończenie budowy baterii koksowniczej wielkokomorowej WK-1 z suchym gaszeniem koksu o zdolności produkcyjnej ok. 700 000 t/rok, co pozwoliło na wyłączenie z eksploatacji 2 starych baterii koksowniczych z mokrym gaszeniem koksu i wpłynęło na zmniejszenie emisji zanieczyszczeń do atmosfery. Baterię uruchomiono 5.05.1999 roku. - http://www.nhsep.pl/dokumenty/50 lat Nowohuckiego Oddzialu S...