Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con carácter previo
German translation:
vorher
Added to glossary by
Karin Janson
Dec 31, 2010 19:57
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
con carácter previo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Pfändung
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
das spanische Ministerium für Wirtschaft und Finanzen erstellt einen "comunicación de resolución de retención".
Es wird eine sog. "liquidación", also eine Abrechnung über das Vermögen des Pfändungsschuldners erstellt.
Dort heißt es auf der zweiten Seite:
..., con carácter previo, ...
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Textauszug:
Lo que se comunica para su conocimiento, indicándole que contra las cuestiones derivadas del cumplimiento de esta orden de embargo podrá interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico Administrativo Central o, con carácter previo, recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General, Órgano al que deberán ir dirigidas, en todo caso, tanto la reclamación como el recurso, de conformidad con los artículos 222, 223, 229.1.a), 235 y Disposición adicional undécima. 1.c) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
das spanische Ministerium für Wirtschaft und Finanzen erstellt einen "comunicación de resolución de retención".
Es wird eine sog. "liquidación", also eine Abrechnung über das Vermögen des Pfändungsschuldners erstellt.
Dort heißt es auf der zweiten Seite:
..., con carácter previo, ...
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Textauszug:
Lo que se comunica para su conocimiento, indicándole que contra las cuestiones derivadas del cumplimiento de esta orden de embargo podrá interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico Administrativo Central o, con carácter previo, recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General, Órgano al que deberán ir dirigidas, en todo caso, tanto la reclamación como el recurso, de conformidad con los artículos 222, 223, 229.1.a), 235 y Disposición adicional undécima. 1.c) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Proposed translations
(German)
4 +1 | vorher | Karlo Heppner |
3 | mit einstweiliger Verfügung | swisstell |
Change log
Jan 10, 2011 21:09: Karin Janson Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
vorher
#
[PDF]
INFORMACIÓN CON CARÁCTER PREVIO A LA ADHESIÓN EN UN PLAN Bilbao ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
importante indicar y acreditar esta circunstancia con carácter previo a la adhesión al plan, al objeto de que éste se beneficie de las ventajas legales. ...
https://portal.bbk.es/servlet/Satellite?pagename=Negocio...
#
[PDF]
ANEXO IV DOCUMENTACIQN APORTAR CON CARACTER PREVIO A LA FIRMA DEL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Se detalla a continuación la documentación a aportar con carácter previo a la firma, en caso de aceptación de la solicitud ...
www.agenciaidea.es/.../06_EMT_documentacixn_a_aportar_ok.pd...
[PDF]
INFORMACIÓN CON CARÁCTER PREVIO A LA ADHESIÓN EN UN PLAN Bilbao ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
importante indicar y acreditar esta circunstancia con carácter previo a la adhesión al plan, al objeto de que éste se beneficie de las ventajas legales. ...
https://portal.bbk.es/servlet/Satellite?pagename=Negocio...
#
[PDF]
ANEXO IV DOCUMENTACIQN APORTAR CON CARACTER PREVIO A LA FIRMA DEL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Se detalla a continuación la documentación a aportar con carácter previo a la firma, en caso de aceptación de la solicitud ...
www.agenciaidea.es/.../06_EMT_documentacixn_a_aportar_ok.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!
Gruß Karin Janson"
54 mins
mit einstweiliger Verfügung
oder: durch provisorische Verfügun
Something went wrong...