Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stemhead
French translation:
davier d\'étrave
Added to glossary by
michaelmestre
Jan 5, 2011 10:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
stemhead
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
Quel est le terme français correspondant à "stem head" (ou "stemhead") sur un bateau de plaisance ?
J'ai peu de contexte, il s'agit d'une partie ou pièce du bateau.
Ce terme apparaît de la manière suivante : "interior of lower stemhead"
Merci pour votre aide !
Quel est le terme français correspondant à "stem head" (ou "stemhead") sur un bateau de plaisance ?
J'ai peu de contexte, il s'agit d'une partie ou pièce du bateau.
Ce terme apparaît de la manière suivante : "interior of lower stemhead"
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | davier d'étrave |
florence metzger
|
| 4 +1 | partie supérieure de l'étrave |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | davier |
mikeben
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
davier d'étrave
une suggestion...
ne colle pas trop avec le contexte...
ne colle pas trop avec le contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
16 mins
davier
Il en exites plusieures sortes, je vous recommande le lien suivant , le doc est un peu gors mais l'essentiel est sur la page 14
+1
23 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
partie supérieure de l'étrave
Peut être ensuite précisé par "Stemhead roller" > Davier d'étrave...
"Gourseau; Dictionnaire des termes de marine"
"Gourseau; Dictionnaire des termes de marine"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
17 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Tony M
: Althoug this could be the meaning, the fact that it refers to the "interior of lower stemhead" rather suggests it is indeed the stemhead fitting to which they are referring, rather than the actual stem itself.
20 hrs
|
Something went wrong...