Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-assembled turnout
French translation:
aiguillage préfabriqué
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-08 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2011 14:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
pre-assembled turnout
Not for points
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The tracklaying of the pre-assembled turnout can be done in a very short time
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | aiguillage préfabriqué |
polyglot45
|
| 3 | branchement pré-assemblé/pré-monté |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
Change log
Jan 5, 2011 18:16: Tony M changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+1
24 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
aiguillage préfabriqué
http://batisseurs-tunnel.pagesperso-orange.fr/chap1.2.6.pdf
page 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-05 15:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gilles - a turnout dans un tel contexte est forcément un aiguillage. Maintenant prémonté, préfabriqué pré ce que vous voulez....... En fait, normalement ils procèdent par demi-aiguillage, car comme cela plus facilement à remplacer en cas d'usure....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-05 15:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
plus facile - bien sûr - j'ai fait trop vite
page 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-05 15:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gilles - a turnout dans un tel contexte est forcément un aiguillage. Maintenant prémonté, préfabriqué pré ce que vous voulez....... En fait, normalement ils procèdent par demi-aiguillage, car comme cela plus facilement à remplacer en cas d'usure....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-05 15:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
plus facile - bien sûr - j'ai fait trop vite
Note from asker:
| Merci |
4 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in French
Translation is an art
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
branchement pré-assemblé/pré-monté
Ma suggestion Gilles, :)
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...