Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tarjetas de circulación vehicular
English translation:
Vehicle Registry Card
Spanish term
tarjetas de circulación vehicular
a) Por requerimiento de la autoridad competente,
b) Al realizar la revisión técnica del vehículo,
c ) Al realizar el acto notarial de legalización de firmas de la transferencia de propiedad del vehículo, y
d) Al otorgar las autorizaciones o *tarjetas de circulación vehicular* para prestar servicio público de transporte terrestre.
| 4 +1 | Vehicle Registry Card |
Claudia Reynaud
|
| 4 -2 | vehicle tax/road tax disc/sticker |
AllegroTrans
|
| 3 -1 | Public Service Licences |
Andrew Bramhall
|
Jan 24, 2011 16:43: Claudia Reynaud Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Vehicle Registry Card
http://sg.nl.gob.mx/cetys/modules/webdpi/fichatecnica.aspx?i...
http://www.setravi.df.gob.mx/wb/stv/permiso_para_circular_si...
¡Saludos!
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
vehicle tax/road tax disc/sticker
Adjust slightly perhaps
#
DVLA Vehicle Licensing Online | Home
You can apply for a new tax disc or, if you intend to take the vehicle off the road, ... For a new tax disc we check the vehicle is insured and, if applicable has an ...
www.taxdisc.direct.gov.uk/EvlPortalApp - Cached
#
Vehicle Tax Discs
Welcome to VEHICLE TAX DISCS website. The collecting of tax discs is known as velology. The first disc had a 1921 expiry date. ...
vehicletaxdiscs.com - Cached
#
DVLA
www.vehiclelicence.gov.uk/EvlPortalApp/?SKIN=directgov - 67k
#
How to exchange a tax disc : Directgov - Motoring
You'll need to exchange your tax disc if you make any changes to your vehicle's construction or use that will change the tax class or the amount of vehicle tax you pay
direct.gov.uk/.../OwningAVehicle/TaxationClasses/DG_10014695 - Cached
| disagree |
Andrew Bramhall
: Nothing to do with road tax discs or stickers-it's to do with operators licences.
3 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Claudia Reynaud
: In México, the "tarjeta de circulación vehicular" has nothing to do with taxes.... Just google "tarjeta de circulación vehicular" and all the relevant pages that turn up are ".mx". I don't see this term used in pages from other countries.
1 hr
|
|
how do we know the text is from Mexico?//mmm...not quite accurate; there is an entry from Peru
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Public Service Licences
Different types of public service vehicle operator's licences ...
Different types of public service vehicle operator's licences. If you are a public service vehicle (PSV) operator, you will need to decide what ...
businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?... - Cached
Fees for public service vehicle operator's licences ...
Costs of obtaining a public service vehicle operator's licence and current vehicle disc fees
businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?... - Cached
| disagree |
Claudia Reynaud
: In Mexico, all vehicles need to have a "tarjeta de circulación," not just those intended for public service.
1 hr
|
Something went wrong...