Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
malla curricular
English translation:
career path
Added to glossary by
Kate Major Patience
Jan 27, 2011 13:14
13 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
malla curricular
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Competency-based human resources management
From a training module on competency-based human resources management, written by an international organization.
Excerpts:
- En la descripción del puesto y basado en las competencias, se mencionan las posibles rutas internas e incluso externas de desarrollo, por ejemplo, la ***malla curricular*** por competencias.
Esto permite al ocupante del puesto visualizar la ruta de desarrollo a seguir en el aprendizaje para lograr la plena competencia en el puesto y visualizar la conexión con otros puestos, que igualmente cuentan con sus respectivas mallas.
- Describa, de manera esquemática, los ejes de desarrollo dentro del puesto (***'malla curricular'***) y hacia otros puestos.
- La ***malla curricular*** refiere a rutas dentro y entre puestos. Pero también a políticas llamadas de ‘puertas abiertas’, donde la persona pueda salir de la organización y regresar. Por ejemplo, para hacer una especialización en un centro de formación o bien, una experiencia en otra organización.
Any ideas?
Thanks in advance. For UK audience.
Cheers.
Excerpts:
- En la descripción del puesto y basado en las competencias, se mencionan las posibles rutas internas e incluso externas de desarrollo, por ejemplo, la ***malla curricular*** por competencias.
Esto permite al ocupante del puesto visualizar la ruta de desarrollo a seguir en el aprendizaje para lograr la plena competencia en el puesto y visualizar la conexión con otros puestos, que igualmente cuentan con sus respectivas mallas.
- Describa, de manera esquemática, los ejes de desarrollo dentro del puesto (***'malla curricular'***) y hacia otros puestos.
- La ***malla curricular*** refiere a rutas dentro y entre puestos. Pero también a políticas llamadas de ‘puertas abiertas’, donde la persona pueda salir de la organización y regresar. Por ejemplo, para hacer una especialización en un centro de formación o bien, una experiencia en otra organización.
Any ideas?
Thanks in advance. For UK audience.
Cheers.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (defined) career path (progression) |
Yvonne Gallagher
|
| 5 | career ladder |
Robert Forstag
|
| 4 | curriculum |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(defined) career path (progression)
"defined" here means that career path is planned (as it seems to be in this context)and you may also add "progression" depending on the rest of your context
career path - definition of career path from HRdictionary.com: a planned logical sequence of jobs within one or more professions through which a person can ...
www.hrdictionary.com/definition/career-path.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 14:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
This Best Practices Benchmarking® Report examines Career Path Definition and Leadership Development with the goal of enabling companies to design and ...
www.best-in-class.com/.../best-practices-in-career-path-def... - Cached
Executive job search firm, overseas jobs, career change advice, outplacement, employment opportunities, executive resume writing & mailing US$100K+ jobs in ...
www.careerpath.co.uk/ - Cached - Similar
Here is a page that leads managers to what they need to know. It is based on where you are in your career and where your interests lie. On each visit you ...
management.about.com/.../managementcareers/.../ManagementCareerPaths.htm - Cached
24 Jan 2011 ... Career Path Services is a private non-profit incorporated in the State of Washington. Our mission is to help individuals and organizations ...
www.careerpathservices.org/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2011-02-26 13:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
career path - definition of career path from HRdictionary.com: a planned logical sequence of jobs within one or more professions through which a person can ...
www.hrdictionary.com/definition/career-path.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 14:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
This Best Practices Benchmarking® Report examines Career Path Definition and Leadership Development with the goal of enabling companies to design and ...
www.best-in-class.com/.../best-practices-in-career-path-def... - Cached
Executive job search firm, overseas jobs, career change advice, outplacement, employment opportunities, executive resume writing & mailing US$100K+ jobs in ...
www.careerpath.co.uk/ - Cached - Similar
Here is a page that leads managers to what they need to know. It is based on where you are in your career and where your interests lie. On each visit you ...
management.about.com/.../managementcareers/.../ManagementCareerPaths.htm - Cached
24 Jan 2011 ... Career Path Services is a private non-profit incorporated in the State of Washington. Our mission is to help individuals and organizations ...
www.careerpathservices.org/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2011-02-26 13:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone! "Career path" worked very well for my context. Thank you all. :)"
25 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
malla curricular
curriculum
Here's two Unesco docs (one in Spanish, the other in English) which refer to it simply as 'curriculum'
More examples can be found here: http://www.linguee.com/english-spanish/search?sourceoverride...
Hope this helps.
More examples can be found here: http://www.linguee.com/english-spanish/search?sourceoverride...
Hope this helps.
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
155
career ladder
Ya.
Something went wrong...