Feb 2, 2011 14:53
13 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
overdoos
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'un contrat portant sur la comercialisation de cigarettes :
"Het is Klant niet toegestaan enige op, in, of aan de verpakking anders dan de ‘overdoos' vervatte aanduiding te verwijderen, te veranderen of onzichtbaar te maken."
S'agit-il de la boîte en carton qui contient plusieurs fardes de cigarettes ?
"Het is Klant niet toegestaan enige op, in, of aan de verpakking anders dan de ‘overdoos' vervatte aanduiding te verwijderen, te veranderen of onzichtbaar te maken."
S'agit-il de la boîte en carton qui contient plusieurs fardes de cigarettes ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | suremballage |
Didier Martiny
|
| 4 +2 | suremballage |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | boîte extérieure |
Frédéric Genin
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
suremballage
Je ne sais pas si c'est de cela qu'il s'agit, mais si c'est le cas, c'est ainsi que ça s'appelle.
Et je ne m'abaisserai pas à faire le lien entre clope et overdose.
Et je ne m'abaisserai pas à faire le lien entre clope et overdose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci à tous !"
10 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
boîte extérieure
Je traduirais ainsi.
C'est sans ambiguité: boîte » fardes» paquet de cigarettes.
Le système de la gigogne...
C'est sans ambiguité: boîte » fardes» paquet de cigarettes.
Le système de la gigogne...
+2
19 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
suremballage
appelé également "omdoos" en NL (overpack en EN)
Explication :
Papier pour emballage : applications Souche papier
... , emballage et sur-emballage de produits contenant des corps gras (foulards de tablettes de chocolat). -, emballage et suremballage de produits haut de gamme.
www.souche.com/packaging/fr/polyvalent2.htm - 20k - En cache - Pages similaires
Papier pour emballage Souche paper
... procédés et applications : emballage et sur-emballage contrecollage sur carton spiralage, formage, in mould labelling (IML). -, l'OLIMPE ...
www.souche.com/packaging/fr/polyvalent1.htm - 20k -
Explication :
Papier pour emballage : applications Souche papier
... , emballage et sur-emballage de produits contenant des corps gras (foulards de tablettes de chocolat). -, emballage et suremballage de produits haut de gamme.
www.souche.com/packaging/fr/polyvalent2.htm - 20k - En cache - Pages similaires
Papier pour emballage Souche paper
... procédés et applications : emballage et sur-emballage contrecollage sur carton spiralage, formage, in mould labelling (IML). -, l'OLIMPE ...
www.souche.com/packaging/fr/polyvalent1.htm - 20k -
Something went wrong...