Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
detournement du metal
English translation:
misappropriation of metal
Added to glossary by
Paula Price
Feb 9, 2011 14:45
13 yrs ago
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
detournement du metal
French to English
Bus/Financial
Insurance
insurance policy
Le cas de detournement du metal par le client n'est pas couvert. C'est le cas standard de ces assurances.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | misappropriation of metal |
kashew
|
| 3 | mishandling the metal |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
misappropriation of metal
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
mishandling the metal
Hello,
I'm reading "détournement" as "indélicatesse", which, in turn, means something like "mishandling" in English here.
And the moving insurance didn't cover it. The moving company's insurance doesn't cover ... possibilities for claim are water damage, mishandling and theft. ...
http://books.google.com/books?id=Ge9BoM8p4doC&pg=PA62&lpg=PA...
I hope this helps.
I'm reading "détournement" as "indélicatesse", which, in turn, means something like "mishandling" in English here.
And the moving insurance didn't cover it. The moving company's insurance doesn't cover ... possibilities for claim are water damage, mishandling and theft. ...
http://books.google.com/books?id=Ge9BoM8p4doC&pg=PA62&lpg=PA...
I hope this helps.
Something went wrong...