Feb 17, 2011 09:21
13 yrs ago
English term
two-fold frame
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Semoir - Fonctionnement
White Model X and Y Planters feature a unique, hydraulically-activated two-fold frame design that allows the planter to be changed from a wide row spacing to narrow row spacing within minutes
J'ai plusieurs idées de traduction :
Châssis à double effect
Châssis à double usage
J'ai plusieurs idées de traduction :
Châssis à double effect
Châssis à double usage
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | châssis à double rabattage |
Bruno De Brouwer
|
| 4 | un châssis en deux parties |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | rayonneur double pliage |
Sylvie LE BRAS
|
Proposed translations
+2
3 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
101
Selected
châssis à double rabattage
Pour modifier la largeur du semoir
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
| agree |
Anne LEDROIT
41 mins
|
| neutral |
Tony M
: May depend a bit on just what kind of 'folding' is involved here; I suspect this may be more like simple 'articulation'?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 mins
un châssis en deux parties
..
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Hard to be sure, but normally 2 parts = one fold, and two-fold woulkd imply that it folds twice, suggesting it may be in 3 parts.
1 hr
|
2 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rayonneur double pliage
Rayonneurs hydrauliques.
Rayonneurs triple pliage.
"Modèle de rayonneur double pliage hydraulique" ??
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-17 11:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
c'est peut-être "modèle de châssis avec rayonneur double pliage hydraulique"
il me semble important de rajouter rayonneur pour donner un sens
Rayonneurs triple pliage.
"Modèle de rayonneur double pliage hydraulique" ??
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-02-17 11:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
c'est peut-être "modèle de châssis avec rayonneur double pliage hydraulique"
il me semble important de rajouter rayonneur pour donner un sens
Discussion