Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diploma Mill
Portuguese translation:
fábrica de diplomas
Mar 4, 2011 15:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
diploma mill
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Guide to Online Education:
Also called "degree mill." An organization lacking recognition by legitimate accrediting agencies which "awards" academic degrees and diplomas for a flat fee, usually requiring little or no academic study.
Example sentences:
Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. (Federal Trade Commission)
The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. (NJ Commission on Higher Education)
These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. (Degree Finders)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | fábrica de diplomas |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | Diploma não homologado |
PilarTielas
|
Change log
Mar 4, 2011 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2011 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2011 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
24 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
fábrica de diplomas
Definition from
own experience or research:
O que poucos sabem é que a educação vai de mal a pior em todos os níveis (público-particular; fundamental-médio-superior): a Universidade de São Paulo caiu 69 posições no ranking mundial de universidade; Hospital Universitário no Rio ameaçado por falta de manutenção em suas estruturas, MEC descredencia universidades e fecha cursos….a ‘coisa tá feia’.
Example sentences:
“O MPF tem medo que, se não houver fiscalização, o ensino à distância se transforme em uma fábrica de diplomas. A universidade finge que ensina, o aluno finge que estuda e sai com o diploma”. (http://www.adufpi.org.br/noticias/ead-en)
ão números relativamente pequenos se compararmos com países europeus ou norte-americanos, contudo a chamada corrida para entrar no grupo dos países desenvolvidos, faz do nosso país uma fábrica de diplomas de nível superior, que muitas vezes tem que ser questionado quanto a qualidade oferecida em algumas instituições. (Sociologia em tela)
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Cavalcante
10 mins
|
| agree |
Adriana Maciel
58 mins
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
1 hr
|
| agree |
Marise Carvalho
1 hr
|
| agree |
palmeirim
2 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
| agree |
connie leite
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 7 hrs
PilarTielas
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Diploma não homologado
Definition from
DGES - Direcção Geral de Ensino Superi:
Em Portugal qualquer entidde para passar diplomas, certificações, cartas de curso, etc., tem que estar homologada pelo Ministério correspondente, caso contrário não o pode passar. Isto não quer dizer que não possa acontecer, contudo não com aprovação oficial. Não sei se o mesmo acontece no Brasil, mas acho que sim.
Example sentences:
TJ/MG - Curso não reconhecido pelo Ministério da Educação gera indenização Por ter oferecido curso de mestrado não reconhecido pelo Ministério da Educação, a Universidade José Rosário Vellano - Unifenas - vai devolver a um ex-aluno metade do valor pago pelo curso (R$ 2.850), além de indenizá-lo em R$ 10 mil por danos morais e pagar acréscimo de 34% sobre o seu salário de professor universitário desde a data do final do curso. A decisão é da 17ª câmara cível do TJ/MG. Em março de 1998, o... (JusBrasil Notícias)
Discussion
Por quê recebe a BIU críticas e ataques pela internet?
Provavelmente existe uma boa intenção de proteção ao consumidor entre outros interesses por trás das opiniões soltas na internet sobre a BIU. Por desgraça existiram e existem, sobretudo nos EE.UU., universidades realmente questionáveis e sem rigor acadêmico conhecidas como Diploma Mills (FÁBRICAS DE DIPLOMAS). O fato de que a BIU tenha carência da acreditação da CHEA e do reconhecimento oficial de um Ministério, leva à fácil e incorreta classificação da BIU com o mesmo perfil que esses Diploma Mills.
http://www.bircham.org/index.php?option=com_content&view=cat...
A diploma mill (also known as a degree mill) is an organization that awards academic degrees and diplomas with substandard or no academic study and without recognition by official educational accrediting bodies. The purchaser can then claim to hold an academic degree, and the organization is motivated by making a profit. These degrees are often awarded based on vaguely construed life experience. Some such organizations claim accreditation by non-recognized/unapproved accrediting bodies set up for the pur
- diploma mill = fábrica de títulados, fábrica de diplomados, fábrica de ...
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
- Paulo Zagalo e Melo acusa tanto os falsos diplomados como as instituições ... para este fenómeno do “diploma mills” (diplomas passados por instituições ... Contratar um professor com diploma falso só é possível se essa ...
www.forumcoimbra.com/.../viewtopic.php?t...sid...