Mar 12, 2011 16:12
13 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حجم منطقة الدراسة
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism/statistic
ونظرا لكبر حجم منطقة الدراسة فقد فكرت في طريقة يمكن من خلالها تضمين سكان المدن والقري حتي لا يكون هناك تحيز الي مدينه معينه او قرية معينه
والطريقة هي توزيع الاستبيان علي المدارس الثانوية حيث ان المدارس الثانوية لا توجد الا في المدن وابناء القري يدرسون في هذه المدارس بالاضافة الي ابناء المدن وقد تم اعطاء الاستبيانات للطلبة لاعطاءها لاولياء امورهم لتعبئتها وقد اتضح بعد جمع البيانات ان الاستبيانات فعلا شمل سكان المدن والقري
What would be the correct translation of لكبر حجم منطقة الدراسة ?
والطريقة هي توزيع الاستبيان علي المدارس الثانوية حيث ان المدارس الثانوية لا توجد الا في المدن وابناء القري يدرسون في هذه المدارس بالاضافة الي ابناء المدن وقد تم اعطاء الاستبيانات للطلبة لاعطاءها لاولياء امورهم لتعبئتها وقد اتضح بعد جمع البيانات ان الاستبيانات فعلا شمل سكان المدن والقري
What would be the correct translation of لكبر حجم منطقة الدراسة ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Heba Salah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Freelance English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Given the large size of the surveyed area
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
due to the broadness/wideness of the studied area
-
+1
2 hrs
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
15 hrs
Magnitude of the surveyed area
.
1 day 19 hrs
the size of the study area
It is the perimeter of the area where a study is going to be conducted, whether on its adults or children, or even resources.
Example sentence:
Due to the size of the study area, I had to divide the research team to five small study groups.
Something went wrong...