Mar 16, 2011 21:47
13 yrs ago
English term
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Automation PC based controls
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dzień dobry,
mam problem z przetłumaczeniem wyżej podanej frazy. Proszę o pomoc specjalistów.
Opis urządzenia sterującego.
XXX, YYY, ZZZ nazwy własne.
XXX - firma
YYY - interfejs
ZZZ - technologia
XXX Automation PC based CNC controls for the shape cutting industry utilize our proprietary YYY Interface, and ZZZ Technology to increase productivity, reduce operational costs while providing unsurpassed operational flexibility.
CNC - sterowanie numeryczne
PC - obwody drukowane?
mam problem z przetłumaczeniem wyżej podanej frazy. Proszę o pomoc specjalistów.
Opis urządzenia sterującego.
XXX, YYY, ZZZ nazwy własne.
XXX - firma
YYY - interfejs
ZZZ - technologia
XXX Automation PC based CNC controls for the shape cutting industry utilize our proprietary YYY Interface, and ZZZ Technology to increase productivity, reduce operational costs while providing unsurpassed operational flexibility.
CNC - sterowanie numeryczne
PC - obwody drukowane?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
49 mins
English term (edited):
pc based CNC controls
Selected
sterowanie CNC wykorzystujące komputery klasy PC
Podejrzewam, że 'Automation' jest częścią nazwy własnej. 'CNC' jest istotną częścią frazy' i nie można jej pomijać.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
16 mins
system sterowania bazujący na komputerach przemysłowych
..
8 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
463
elementy sterowniczo-regulacyjne systemu sterowania CNC wykorzystujące komputer osobisty
Controls to organy regulacyjne systemu sterowania a nie sam system sterowania...In computer programming, a widget (or control) is an element of a graphical user interface (GUI) that displays an information arrangement changeable by the user, such as a window or a text box. ...
en.wikipedia.org/wiki/Controls_(computing) oraz...Graphical objects--such as buttons, sliders, text fields, and scrollers--that the user can operate to give instructions to an application.
www.cilinder.be/docs/next/NeXTStep/3.3/nd/UserInterface/Glo...
en.wikipedia.org/wiki/Controls_(computing) oraz...Graphical objects--such as buttons, sliders, text fields, and scrollers--that the user can operate to give instructions to an application.
www.cilinder.be/docs/next/NeXTStep/3.3/nd/UserInterface/Glo...
+1
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
English term (edited):
Hypertherm Automation CNC controls PC based controls
Oprogramowanie Hypertherm Automation do sterowania numerycznego dla komputerów PC
Chodzi o zdanie:
Hypertherm Automation PC based CNC controls
for the shape cutting industry utilize our
proprietary Graphical User Interface (GUI), and
SoftMotion Technology to increase productivity,
reduce operational costs while providing
unsurpassed operational flexibility. The control
features may be further expanded through use of
integrated Sensor™ THC interface and
networking.
http://tinyurl.com/5tf8crc - strona 185/228
W ten sposób, bo:
PC computer = zwyczajny komputer PC dostępny w handlu detalicznym (symbol PC należy zachować dla odróżnienia od komputerów Apple), a nie komputer przemysłowy - jest różnica;
CNC controls = oprogramowanie do sterowania numerycznego;
nie mówiłbym o "wykorzystywaniu" komputera - to nie ten rejestr, jest raczej przeciwnie: komputer wykorzystuje oprogramowanie do sterowania czymś - ale moim zdaniem wyraz "wykorzystywanie" w ogóle tutaj nie pasuje, bo to antropomorfizacja przedmiotu.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-03-17 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta:
Prawidłowy link do tekstu Hypertherm Automation:
https://www.hypertherm.com/Xnet/library/library.jsp?file=HYP...
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-03-17 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Crannmer,
wymagania dla komputera - strona 107/228:
Processor: Pentium® 100MHZ
Hard Drive Space 0.5 MB
Memory: 4MB
Display: VGA
Floppy Drive: 3.5”
Operating System: MS Windows® 95, 98, NT, 2000, ME or XP
Informacja jest kompletna. Zdanie, o które pyta Magdalena, znajduje się na stronie 185/228 - tam już nie ma potrzeby uszczegóławiać, co to znaczy "PC computer".
Hypertherm Automation PC based CNC controls
for the shape cutting industry utilize our
proprietary Graphical User Interface (GUI), and
SoftMotion Technology to increase productivity,
reduce operational costs while providing
unsurpassed operational flexibility. The control
features may be further expanded through use of
integrated Sensor™ THC interface and
networking.
http://tinyurl.com/5tf8crc - strona 185/228
W ten sposób, bo:
PC computer = zwyczajny komputer PC dostępny w handlu detalicznym (symbol PC należy zachować dla odróżnienia od komputerów Apple), a nie komputer przemysłowy - jest różnica;
CNC controls = oprogramowanie do sterowania numerycznego;
nie mówiłbym o "wykorzystywaniu" komputera - to nie ten rejestr, jest raczej przeciwnie: komputer wykorzystuje oprogramowanie do sterowania czymś - ale moim zdaniem wyraz "wykorzystywanie" w ogóle tutaj nie pasuje, bo to antropomorfizacja przedmiotu.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-03-17 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta:
Prawidłowy link do tekstu Hypertherm Automation:
https://www.hypertherm.com/Xnet/library/library.jsp?file=HYP...
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-03-17 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Crannmer,
wymagania dla komputera - strona 107/228:
Processor: Pentium® 100MHZ
Hard Drive Space 0.5 MB
Memory: 4MB
Display: VGA
Floppy Drive: 3.5”
Operating System: MS Windows® 95, 98, NT, 2000, ME or XP
Informacja jest kompletna. Zdanie, o które pyta Magdalena, znajduje się na stronie 185/228 - tam już nie ma potrzeby uszczegóławiać, co to znaczy "PC computer".
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Najbardziej po polsku. Tylko znaczenie PC przesunąłbym ze zwyczajnych PC (jako opozycji do specjalnych i przemysłowych) w kierunku komputera intelowsko-windowsowego. Przy bardziej wymagających procesach lub warunkach pracy PCty przemysłowe są standardem.
2 hrs
|
|
:-) Czytaj w polu mojej odpowiedzi.
|
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: To właśnie jest wykorzystanie PC przez 'tradycyjne' systemy CNC. CNC controls to elementy/funkcje sterowania CNC, a nie oprogramowanie.
2 hrs
|
|
Co do "CNC controls": musiałbym przejrzeć cały tekst. I czytaj wyżej.
|
Discussion
Ja niekiedy komentuję w polu mojej odpowiedzi, gdy przewiduję, że komentarz przekroczy pojemność pola pod oceną (255 znaków) i pola w dyskusji (1200 znaków).
W szczególności wyraz "wykorzystywanie" w kontekście tego pytania budzi moje wątpliwości, ale to bardziej kwestia wyczucia niż słowników. Mnie na politechnice uczono, że nie trzeba wykorzystywać, wystarczy zastosować albo użyć. Wykorzystanie - to wyraz emocjonalny: już poza dopuszczalnymi parametrami, niezgodnie z przeznaczeniem, sytuacja na pograniczu awarii (np. Wykorzystujemy wszystkie zasoby, aby nie dopuścić do...), itp.
Czy Ty do pisania wykorzystujesz długopis, czy używasz długopisu? :-)