Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintaining assets
French translation:
maintenir les actifs
Added to glossary by
lysiane
Mar 26, 2011 09:49
13 yrs ago
English term
maintaining assets
English to French
Bus/Financial
Accounting
ONG
Clearly specify the agencies or organizations who will be responsible for ****maintaining assets****, activities or results, as relevant, after the period of the Agreement has ended.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | maintenir les actifs |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | soutenir les actifs |
Alain Marsol
|
| 4 +1 | conservation des actifs |
michele sangregorio
|
| 3 | assurer l'entretien/le maintien de l'actif |
polyglot45
|
Change log
Mar 26, 2011 09:56: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "maintening assets" to "maintaining assets" , "Field (write-in)" from "información general ONG" to "ONG"
Proposed translations
+1
4 mins
English term (edited):
maintening assets
Selected
maintenir les actifs
"Agriculture et société, INPACT afip.asso.f
... et notamment d'agriculteurs et d'acteurs associatifs (d'ONG, d'associations de ... Maintenir les actifs agricoles et les emplois en milieu rural. ..."
http://www.afip.asso.fr/Agri/societe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-27 07:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
soutenir les actifs, c'est tout à fait autre chose, comme dans soutenir l'agriculture dans l'example donné :
"Axe 3 : DEVELOPPER L’ACTIVITE ECONOMIQUE
3.1- SOUTENIR ET PROMOUVOIR L’AGRICULTURE ET LA VITICULTURE
3.1.1- Soutenir les actifs agricoles
3.1.2- Développer les productions locales de qualité et la valeur ajoutée
3.1.3- Valoriser l’activité, les produits et les acteurs
3.1.4- Encourager une agriculture respectueuse de l’environnement"
Il ne s'agit pas de cela ici.
voir ceci :
"TX State Auditor: Methodology Manual: Fixed Assets: Procedures ...
sao.state.tx.us
Repair and maintain the assets. Dispose of damaged, obsolete, or unneeded fixed assets. Record and report fixed asset transactions. Monitor and evaluate the ..."
http://www.sao.state.tx.us/Resources/Manuals/.../5assets_pro...
... et notamment d'agriculteurs et d'acteurs associatifs (d'ONG, d'associations de ... Maintenir les actifs agricoles et les emplois en milieu rural. ..."
http://www.afip.asso.fr/Agri/societe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-27 07:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
soutenir les actifs, c'est tout à fait autre chose, comme dans soutenir l'agriculture dans l'example donné :
"Axe 3 : DEVELOPPER L’ACTIVITE ECONOMIQUE
3.1- SOUTENIR ET PROMOUVOIR L’AGRICULTURE ET LA VITICULTURE
3.1.1- Soutenir les actifs agricoles
3.1.2- Développer les productions locales de qualité et la valeur ajoutée
3.1.3- Valoriser l’activité, les produits et les acteurs
3.1.4- Encourager une agriculture respectueuse de l’environnement"
Il ne s'agit pas de cela ici.
voir ceci :
"TX State Auditor: Methodology Manual: Fixed Assets: Procedures ...
sao.state.tx.us
Repair and maintain the assets. Dispose of damaged, obsolete, or unneeded fixed assets. Record and report fixed asset transactions. Monitor and evaluate the ..."
http://www.sao.state.tx.us/Resources/Manuals/.../5assets_pro...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
+2
36 mins
soutenir les actifs
En matière de finance, c'est le terme "soutenir" qui est utilisé (voyez le GDT).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: et le verbe convient aussi aux 3 éléments
7 hrs
|
|
Merci Germaine :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
18 hrs
|
|
Merci Gilles :)
|
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
assurer l'entretien/le maintien de l'actif
maintaining reste vague en anglais et pourrait même être traduit de façon différente qu'il s'agisse de "assets", de "activities" ou de "results" - maintenir les résultats et les activités et entretenir l'actif
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: avec "entretien", il me semble qu'il faudrait utiliser "patrimoine" au lieu d'actif
7 hrs
|
+1
1 day 8 hrs
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
conservation des actifs
La conservation des actifs des OPCVM français
On
prévoit que 118,6 millions de dollars seront consacrés à la conservation des
actifs et à l'amélioration du réseau routier.
Il va de soit que la partie "dépense" constituée des investissements et entretien/maintenance de ceux ci représente une "bonne" dette parce qu'elle participe à l'augmentation ou la conservation des actifs ou patrimoine de l'Etat.
On
prévoit que 118,6 millions de dollars seront consacrés à la conservation des
actifs et à l'amélioration du réseau routier.
Il va de soit que la partie "dépense" constituée des investissements et entretien/maintenance de ceux ci représente une "bonne" dette parce qu'elle participe à l'augmentation ou la conservation des actifs ou patrimoine de l'Etat.
Peer comment(s):
| agree |
Paul VALET (X)
:
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...