Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ride the crest of a wave with the sound policy
French translation:
surfer sur la vague grâce à une politique rationnelle
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Mar 31, 2011 08:02
13 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
ride the crest of a wave with the sound policy
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
présentation société
Bonjour à tous,
As founder of the XXX Group, YYY YYY has managed the company with commitment and devotion since 1986, riding the crest of a wave with the sound policy of applying innovative technology to all of XXX’s products
Société spécialisée dans l'énergie
Merci de votre aide
Kévin
As founder of the XXX Group, YYY YYY has managed the company with commitment and devotion since 1986, riding the crest of a wave with the sound policy of applying innovative technology to all of XXX’s products
Société spécialisée dans l'énergie
Merci de votre aide
Kévin
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
23 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
surfer la vague grâce à une politique saine
par exemple
ou réussissant à surfer
ou réussissant à surfer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
27 mins
toujours en tête (ou en pleine réussite) graçe à sa bonne politique
IDIOMS:
to be on the ~ of a wave , être en période de réussite.
to be on the ~ of a wave , être en période de réussite.
29 mins
remonter la pente au moyen d'une politique saine
Bonjour,
Peut-être une proposition:
L'idée doit sûrement être que l'entreprise a réussi à sortir du "creux de la vague" et par conséquent à remonter la pente.
Peut-être une proposition:
L'idée doit sûrement être que l'entreprise a réussi à sortir du "creux de la vague" et par conséquent à remonter la pente.
1 hr
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
en avance sur la courbe grâce à une stratégie rationnelle
businesspeak (cf. "ahead of the curve")
courbe/vague -- les courbes de performance économique -- et stratégie comme synonyme buisnesspeakesque de politique
Voilà, des options en plus... parce que 'surfer la vague' peut avoir des connotations 'passives' (c'est la vague qui emporte, pas le dirigeant qui maîtrise la vague...) alors que si on est en avance de la courbe, on anticipe bien
courbe/vague -- les courbes de performance économique -- et stratégie comme synonyme buisnesspeakesque de politique
Voilà, des options en plus... parce que 'surfer la vague' peut avoir des connotations 'passives' (c'est la vague qui emporte, pas le dirigeant qui maîtrise la vague...) alors que si on est en avance de la courbe, on anticipe bien
2 hrs
atteindre les sommets de la réussite grâce à ...
to be riding on the crest of a wave : to be very successful for a limited period of time
Mrs Singh is still riding the crest of a wave of popularity.
(Definition of be riding/on the crest of a wave from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Mrs Singh is still riding the crest of a wave of popularity.
(Definition of be riding/on the crest of a wave from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Something went wrong...