Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may be requested to consent to the Board being satisfied
French translation:
pour autant qu'il soit possible de demander à la Banque Centrale d'accepter que le Conseil aie cette
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 1, 2011 06:57
13 yrs ago
English term
may be requested to consent to the Board being satisfied
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour
Je ne suis pas sûr du sens de cette partie dans cette phrase
Merci de vos lumières
where (i) and (ii) are not practical, such transaction has been executed on terms which the Custodian is satisfied conform with the principle that such transactions be carried out as if effected on normal commercial terms negotiated at arm’s length and in the best interest of Shareholders provided that the """""Central Bank may be requested to consent to the Board being so satisfied"""" in the case of transactions involving the Custodian
Je ne suis pas sûr du sens de cette partie dans cette phrase
Merci de vos lumières
where (i) and (ii) are not practical, such transaction has been executed on terms which the Custodian is satisfied conform with the principle that such transactions be carried out as if effected on normal commercial terms negotiated at arm’s length and in the best interest of Shareholders provided that the """""Central Bank may be requested to consent to the Board being so satisfied"""" in the case of transactions involving the Custodian
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pour autant qu'il soit possible de demander à la Banque Centrale d'accepter que le Conseil aie cette |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Apr 6, 2011 06:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
pour autant qu'il soit possible de demander à la Banque Centrale d'accepter que le Conseil aie cette
pour autant qu'il soit possible de demander à la Banque Centrale d'accepter que le Conseil aie cette conviction
Explication
Le Custodian peut dans certains cas effectuer des transactions s'il a la conviction que ...
Caveat : il faut que la banque centrale puisse confirmer cette conviction le cas échéant.
Ce que je comprends
Explication
Le Custodian peut dans certains cas effectuer des transactions s'il a la conviction que ...
Caveat : il faut que la banque centrale puisse confirmer cette conviction le cas échéant.
Ce que je comprends
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...