Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution
German translation:
Verteiler
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 21, 2011 06:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
distribution
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jahresabschlussbericht
Hallo,
in einer vorliegenden Übersetzung wurde "distribution" mit "Unternehmensleitung" übersetzt. Passt das? Kommt mir merkwürdig vor. Kontext:
"Audit department
Annual Audit Report 20xx
***Distribution:***
-Supervisory Board:
-(Name) CHairman
-(Name)
-....
-Management Board:
-(Name)
-(Name)
-...
"
Vielen Dank!
in einer vorliegenden Übersetzung wurde "distribution" mit "Unternehmensleitung" übersetzt. Passt das? Kommt mir merkwürdig vor. Kontext:
"Audit department
Annual Audit Report 20xx
***Distribution:***
-Supervisory Board:
-(Name) CHairman
-(Name)
-....
-Management Board:
-(Name)
-(Name)
-...
"
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Verteiler |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 26, 2011 17:47: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
799
Selected
Verteiler
Darunter sind die Empfänger des (internen?) Revisionsberichts aufgeführt, die in der Tat verschiedenen Gremien der Unternehmensleitung angehören.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
Something went wrong...