Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unredeemed Class A/B shareholder
Portuguese translation:
acionista portador de ações classe A/B não amortizadas
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Apr 26, 2011 10:54
13 yrs ago
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unredeemed Class A/B shareholder
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
"There was no real dispute that an unredeemed Class A or B shareholder was not entitled to receive any of the Class E assets on liquidation, nor that an ordinary third party creditor of the company would be entitled to be paid out of all the assets of the company, irrespective of segregation."
"The issue before the Court was whether a Class A or B redemption creditor was to be treated as an ordinary creditor of the company"
"The issue before the Court was whether a Class A or B redemption creditor was to be treated as an ordinary creditor of the company"
Proposed translations
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
acionista portador de ações classe A/B não amortizadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!"
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
acionista portador de ações não-reembolsadas de classe A e B
Sug.
- - As ações preferenciais de classe A e B não dão direito de voto ao seu portador nas ... sendo a seguir reembolsadas as ações preferenciais da classe B; ...
infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo=00475000...
- 18 abr. 2011 ... Além disso, o lembramos que USIM5 não possui direito de tag along”, ... As ações preferenciais classe A da Usiminas registram queda em torno ...
www.projecao.com.br/.../forum_participar.pl?...
- Dictionary - Definition of unredeemed share. ... Français, action non remboursée (unredeemed share), action non amortie (unredeemed share). ...
www.websters-online-dictionary.org/.../unredeemed share.htm...
- IV – valor das ações não reembolsadas dos sócios excluídos;. V – outras receitas aprovadas pela Assembléia Geral. Administração e Distribuição dos ...
www.mcampos.br/posgraduacao/.../solangeoliveiramourao.pdf
- - As ações preferenciais de classe A e B não dão direito de voto ao seu portador nas ... sendo a seguir reembolsadas as ações preferenciais da classe B; ...
infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo=00475000...
- 18 abr. 2011 ... Além disso, o lembramos que USIM5 não possui direito de tag along”, ... As ações preferenciais classe A da Usiminas registram queda em torno ...
www.projecao.com.br/.../forum_participar.pl?...
- Dictionary - Definition of unredeemed share. ... Français, action non remboursée (unredeemed share), action non amortie (unredeemed share). ...
www.websters-online-dictionary.org/.../unredeemed share.htm...
- IV – valor das ações não reembolsadas dos sócios excluídos;. V – outras receitas aprovadas pela Assembléia Geral. Administração e Distribuição dos ...
www.mcampos.br/posgraduacao/.../solangeoliveiramourao.pdf
Note from asker:
| Obrigada, Marcos! |
5 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acionista portador de ações de Classe A e Classe B não resgatadas
sugestão.
"REDEMPTION = Resgate. Liquidação de um titulo de dívida ou de uma emissão de ações preferenciais até a data de vencimento pelo valor ao par ou mediante pagamento de um prêmio.
As quotas ou ações de um fundo mútuo são resgatadas ao valor patrimonial líquido no caso de liquidação dos bens do quotista ou acionista.”
"CLASS = Classe. 1. Subdivisão de valores mobiliários com características semelhantes. Ações e obrigações constituem as duas principais, que se subdividem em diversas classes, como por exemplo, títulos e debêntures garantidos por hipoteca, emissões com taxas de juros diferentes, ações preferenciais e ordinárias, ou ações ordinárias de Classe A e Classe B. as diferentes classes de títulos e valores aparecem discriminadas no balanço patrimonial. 2. (...)"
Fonte: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento - Tradução de Ana Rocha Tradutores Associados - Nobel e BOVESPA, 1993.
=======
bom trabalho!
beatriz souza
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-04-29 19:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
agradecimentos resgatados, Dulce....;o)
beatriz souza
"REDEMPTION = Resgate. Liquidação de um titulo de dívida ou de uma emissão de ações preferenciais até a data de vencimento pelo valor ao par ou mediante pagamento de um prêmio.
As quotas ou ações de um fundo mútuo são resgatadas ao valor patrimonial líquido no caso de liquidação dos bens do quotista ou acionista.”
"CLASS = Classe. 1. Subdivisão de valores mobiliários com características semelhantes. Ações e obrigações constituem as duas principais, que se subdividem em diversas classes, como por exemplo, títulos e debêntures garantidos por hipoteca, emissões com taxas de juros diferentes, ações preferenciais e ordinárias, ou ações ordinárias de Classe A e Classe B. as diferentes classes de títulos e valores aparecem discriminadas no balanço patrimonial. 2. (...)"
Fonte: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento - Tradução de Ana Rocha Tradutores Associados - Nobel e BOVESPA, 1993.
=======
bom trabalho!
beatriz souza
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-04-29 19:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
agradecimentos resgatados, Dulce....;o)
beatriz souza
Note from asker:
| Obrigada, transl8_2! |
Discussion