Apr 27, 2011 15:10
13 yrs ago
Dutch term
kam
Dutch to French
Art/Literary
Printing & Publishing
Dans une demande de clarification relative au processus de numérisation d'un livre:
Vraag: Hoe dient de kaft van het testboek opgenomen te worden? Er zit namelijk een flap aan de kaft die naar binnen is gevouwen. Moet deze uitgevouwen opgenomen worden. Of nemen we eerste de kaft alleen op en daarna de uitgevouwen kaft? En hetzelfde geldt voor de binnenkant van de kaft en de achterzijde van de kaft.
Dienen de achterliggende pagina’s afgedekt te worden?
Antwoord: De flap moet uitgevouwen worden. Alleen de uitgevouwen kaft moet worden opgenomen. Dit geldt ook voor de binnenkant en achterzijde van de kaft.
Reactie: In vraag 9 staat nog een vraag die niet beantwoordt is namelijk: ‘Dienen de achterliggende pagina’s afgedekt te worden?’
Dus moet de ****kam**** van het boek afgedekt worden of mag dat juist niet?
Antwoord: achterliggende pagina’s niet afdekken s.v.p.
A quoi correspond le terme "kam" pour un livre? A moins qu'il ne s'agisse d'une faute de frappe pour "kaft"?
Vraag: Hoe dient de kaft van het testboek opgenomen te worden? Er zit namelijk een flap aan de kaft die naar binnen is gevouwen. Moet deze uitgevouwen opgenomen worden. Of nemen we eerste de kaft alleen op en daarna de uitgevouwen kaft? En hetzelfde geldt voor de binnenkant van de kaft en de achterzijde van de kaft.
Dienen de achterliggende pagina’s afgedekt te worden?
Antwoord: De flap moet uitgevouwen worden. Alleen de uitgevouwen kaft moet worden opgenomen. Dit geldt ook voor de binnenkant en achterzijde van de kaft.
Reactie: In vraag 9 staat nog een vraag die niet beantwoordt is namelijk: ‘Dienen de achterliggende pagina’s afgedekt te worden?’
Dus moet de ****kam**** van het boek afgedekt worden of mag dat juist niet?
Antwoord: achterliggende pagina’s niet afdekken s.v.p.
A quoi correspond le terme "kam" pour un livre? A moins qu'il ne s'agisse d'une faute de frappe pour "kaft"?
Proposed translations
(French)
| 2 | reliure (à anneaux) |
Didier Martiny
|
References
| Je pense qu'il s'agit du dos du livre. |
putlauw
|
Proposed translations
27 mins
Selected
reliure (à anneaux)
ou reliure à boudin (qui ressemble aux dents d'un peigne).
GB : comb = Méthode de reliure qui consiste à insérer, à l'aide d'une relieuse, les dents d'une bande plastique dans des trous pratiqués sur l'un des bords de feuilles mobiles afin de les joindre. (GDT)
Dans ce contexte de numérisation, je ne suis pas sûr de comprendre : faut-il numériser aussi la reliure ou la masquer ?
Mais alors, il ne s'agit pas d'un livre, mais plutôt d'un classeur à feuilles amovibles.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-27 15:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://hobbies.pubkicks.com/nl/book-binding-techniques-some-...
Kam binding is ook een van de boekband technieken die is snel, gemakkelijk en ideaal voor gebruik op kantoor met name die die snelle boekbinden. Deze techniek wordt vaak gebruikt voor boeken en compilaties die moeten constant bijvullen van pagina's. Deze punch en bind techniek die in de bindende boeken is ook eenvoudiger en handiger met een kam bindende machine waar perforeren en inbinden gebeurt in slechts een paar minuten.
GB : comb = Méthode de reliure qui consiste à insérer, à l'aide d'une relieuse, les dents d'une bande plastique dans des trous pratiqués sur l'un des bords de feuilles mobiles afin de les joindre. (GDT)
Dans ce contexte de numérisation, je ne suis pas sûr de comprendre : faut-il numériser aussi la reliure ou la masquer ?
Mais alors, il ne s'agit pas d'un livre, mais plutôt d'un classeur à feuilles amovibles.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-27 15:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://hobbies.pubkicks.com/nl/book-binding-techniques-some-...
Kam binding is ook een van de boekband technieken die is snel, gemakkelijk en ideaal voor gebruik op kantoor met name die die snelle boekbinden. Deze techniek wordt vaak gebruikt voor boeken en compilaties die moeten constant bijvullen van pagina's. Deze punch en bind techniek die in de bindende boeken is ook eenvoudiger en handiger met een kam bindende machine waar perforeren en inbinden gebeurt in slechts een paar minuten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Je pense qu'il s'agit du dos du livre.
Reference:
http://www.woorden-boek.nl/woord/kam
http://fr.wikipedia.org/wiki/Reliure#Le_dos_carr.C3.A9_coll.C3.A9
Something went wrong...