Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as much as it is about
French translation:
to be about = inherent characteristic
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
May 3, 2011 14:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
as much as it is about
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
While it is commonly represented by blogs, podcasts, vlogs, wikis, user generated content, and social networks, social media is not about those specific things ***as much as it is about*** what happens because of those things.
"...les médias sociaux ne concernent pas tant ces choses spécifiques que ce qui se passe du fait de ces choses"
est-ce correct ?
"...les médias sociaux ne concernent pas tant ces choses spécifiques que ce qui se passe du fait de ces choses"
est-ce correct ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
40 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
to be about = inherent characteristic
le propre de ces médias n'est pas tant ces éléments-là mais plutôt les phénomènes qu'ils créent
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-03 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
qui en découlent
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-03 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
qui en découlent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Polyglot 45 !"
+2
48 mins
les médias sociaux ne sont pas tant une affaire de contenu que d'effets produits sur la société
very free adaptation, but that's what it means
Note from asker:
| merci |
+2
11 mins
Carol Molter
Native in French
Specializes in field
Flawless translations
Native in: French , Greek
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
28
oui, c'est correct
-
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-03 14:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être aussi : les médias sociaux, ce n'est pas tant ces choses spécifiques que ce qui se passe du fait de ces choses
ou
ce qu'on entend par médias sociaux, ce n'est pas tant ces choses spécifiques que ce qui se passe du fait de ces choses
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-03 14:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être aussi : les médias sociaux, ce n'est pas tant ces choses spécifiques que ce qui se passe du fait de ces choses
ou
ce qu'on entend par médias sociaux, ce n'est pas tant ces choses spécifiques que ce qui se passe du fait de ces choses
Note from asker:
| merci |
53 mins
ne se limite pas seulement à ces choses là , mais plutôt , de ce qui en résulte
.
Note from asker:
| merci |
Discussion