Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hin ausgelenkt
Italian translation:
ha virato verso il polo depressivo
Added to glossary by
Cristiana Francone
May 5, 2011 12:12
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
hin ausgelenkt
German to Italian
Medical
Medical (general)
Bei der heutigen Untersuchung ist der Vers. deutlich zum depressiven Pol ***hin ausgelenkt*** mit erheblicher Antriebsminderung, was auch aus der Analyse seines erfragten Tagesablaufes hervorgeht, freudlos, perspektivlos, erheblich belastet durch die Arbeitslosigkeit und die Trennungssituation von der Ehefrau.
Grazie mille per i suggerimenti!
Grazie mille per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ha virato verso il polo depressivo |
Danila Moro
|
| 3 +1 | tende al (verso il) polo depressivo |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+2
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Selected
ha virato verso il polo depressivo
virare si usa spesso per es. nel caso di disturbo maniaco-depressivo
http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q="ha virato ve...
http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q="ha virato ve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
16 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Something went wrong...