May 5, 2011 13:17
13 yrs ago
Italian term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
l'uomo dell'arte
Italian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
E’ evidente per l’uomo dell’arte che, senza uscire dall’ambito della presente invenzione....
any ideas please.
any ideas please.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | experts in the (particular) field |
polyglot45
|
| 4 | those familiar with arts |
Y. Peraza
|
| 4 | the person having ordinary skill in the art |
dandamesh
|
| 3 | artist |
corallia
|
Proposed translations
+3
12 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
experts in the (particular) field
those in the know
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: quite!
2 hrs
|
| agree |
liubka liubka (X)
2 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Y. Peraza
Works in field
those familiar with arts
I'd rephrase - twice, actually:
For those familiar with arts it's obvious that, within etc...
But in which context is this said?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-05 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
OK now I realise my translation has nothing to do with what you are looking for. Yes, you should have provided with a bit more context ;-)
I'll propose a new translation:
For specialists / those specialised in the matter / field it's obvious that, within...
For those familiar with arts it's obvious that, within etc...
But in which context is this said?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-05 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
OK now I realise my translation has nothing to do with what you are looking for. Yes, you should have provided with a bit more context ;-)
I'll propose a new translation:
For specialists / those specialised in the matter / field it's obvious that, within...
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. |
1 hr
the person having ordinary skill in the art
The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the skilled addressee, person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 5. BREVETTI E LICENZE Lo sviluppo di un'innovazione tecnologica ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
che la descrizione di un brevetto deve rispettare, pena l'invalidità, è che l' uomo dell'arte sia in grado, attraverso la descrizione generale e gli esempi ...
www.complexitec.org/doc/ITRL/LibroBM/Brevetti.pdf - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 5. BREVETTI E LICENZE Lo sviluppo di un'innovazione tecnologica ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
che la descrizione di un brevetto deve rispettare, pena l'invalidità, è che l' uomo dell'arte sia in grado, attraverso la descrizione generale e gli esempi ...
www.complexitec.org/doc/ITRL/LibroBM/Brevetti.pdf - Simili
5 days
corallia
Works in field
artist
...possibile
Discussion
That way you will get fast and accurate useful answers :)