Non, non si può rendere il gioco di parole, sono d'accordo col collega.
Ma arrampicandosi sugli specchi potremmo provare ad arrangiare la frase, e poi magari potresti inserire una nota del traduttore dove spieghi il qui pro quo (cioè che in francese si usa una sola parola per i due sensi).

"Al suo ritorno, non è più voluto tornare ad occuparsi di coltura. Chiamava così la coltivazione dei campi. L'altro tipo di coltivazione, quella dello spirito, la cultura, non gli serviva a niente."

E' solo uno spunto, ma spero che ti sia d'aiuto.

Buon lavoro e buona Pasqua a te e a tutti i membri ProZ!