Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twists and turns of fate
Arabic translation:
تصاريف القدر
Added to glossary by
maiabulela
May 8, 2011 15:11
13 yrs ago
5 viewers *
English term
twists and turns of fate
English to Arabic
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
expressions
Dear all,
What is best Arabic translation for the term "The twists and turns of fate" in:
[our lives are made
in these small hours
these little wonders,
these twists & turns of fate
time falls away,
but these small hours,
these small hours still remain]
It's a part of a song
Thanks a lot.
What is best Arabic translation for the term "The twists and turns of fate" in:
[our lives are made
in these small hours
these little wonders,
these twists & turns of fate
time falls away,
but these small hours,
these small hours still remain]
It's a part of a song
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
37 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
تصاريف القدر
cliche
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
ملفات وحنايا القدر/ألاعيب القدر
..
2 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
تغيرات و تحولات يصنعها القدر
تغيرات و تحولات يصنعها القدر
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-08 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
تغيرات و تحولات فى الحياة يصنعها القدر
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-08 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
تغيرات و تحولات فى الحياة يصنعها القدر
5 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
سخرية القدر
.
Peer comment(s):
| neutral |
Samir Sami
: قرأت مرة أن هذا التعبير لا يجوز دينياً لأن الأقدار لا تسخر.
1 hr
|
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
تحولات القدر
-
42 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
تدابير القدر
تدابير القدر
2 days 55 mins
تقلبات و ثنايا القدر
تقلبات و ثنايا القدر
Something went wrong...