May 16, 2003 18:34
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
coayudante o excluyente
Spanish to English
Law/Patents
This appears in a Chilean power of attorney:
"En el desempeño del mandato, em mandatario podrá representar al mandante en todos los juicios en que tenga interés... así intervenga como demandante o demandado..., querellante o querellado, tercerista, ***coayudante o excluyente*** o a cualquier otro título..."
"En el desempeño del mandato, em mandatario podrá representar al mandante en todos los juicios en que tenga interés... así intervenga como demandante o demandado..., querellante o querellado, tercerista, ***coayudante o excluyente*** o a cualquier otro título..."
Proposed translations
(English)
| 5 | intervener in support of one party (tercerista coadyuvante) |
Sery
|
| 3 +1 | contributory or exclusive (Oxford) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
intervener in support of one party (tercerista coadyuvante)
tercerista excluyente - intervener in opposition to both parties.
Dic. Legal. L.A. Robb
Saludos, Sery
Dic. Legal. L.A. Robb
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
contributory or exclusive (Oxford)
Oxford - although Tom West has "coadjutor" it sounds really forced to me.
Peer comment(s):
| agree |
Lorianne Weston
: coadjutor shows up on Google mostly as a church term. From Ariel legal dict: proceedings in which a third party is called in to support one of the contending parties. I would guess exclusive means third party defending his own interests, not nec. against
16 mins
|
Something went wrong...