This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 19, 2011 18:44
13 yrs ago
English term
arrow marks
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
pillola
Contesto:
The order numbers of the pills, with arrow marks between the pill nests:
1.->2.->3.->4.->5.->6.->7
Ho capito molto bene il senso... una mia idea sarebbe:
"l'ordine numerico delle pillole, con una freccia indicatrice presente tra gli alloggiamenti delle pillole"
Grazie in anticipo.
The order numbers of the pills, with arrow marks between the pill nests:
1.->2.->3.->4.->5.->6.->7
Ho capito molto bene il senso... una mia idea sarebbe:
"l'ordine numerico delle pillole, con una freccia indicatrice presente tra gli alloggiamenti delle pillole"
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | frecce |
Françoise Vogel
|
| 3 | con i segni delle frecce |
Michele Esposito
|
| 3 | Le frecce indicano l'ordine di assunzione delle pillole |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
2 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
con i segni delle frecce
+3
19 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
frecce
La confezione è di forma rettangolare e contiene 21 compresse. ... 1 contrassegnata con "inizio" e proseguire quotidianamente seguendo l'indicazione delle frecce. ....
www.dica33.it/cont/indexing/.../MILVANE-0,05 0,03MG21CPR-RI...
Elenco farmaci - farmaco: Triminulet
La confezione-calendario di Triminulet contiene 3 tipi di compresse di colore ... assunte nella successione esatta indicata dalla numerazione e dalle frecce. ...
www.universonline.it/_/elenco.../t.../13127-triminulet.php
La confezione di Estinette contiene 21 compresse contrassegnate con il giorno ... quindi nell'ordine indicato dalle frecce.
www.medicina-benessere.com/.../la_pillola_estinette.html -
Seguire la direzione delle frecce fino ad esaurimento di tutte le 21 compresse. Non prendere pillole nei 7 giorni successivi, ...
www.inerboristeria.com › Naturale benessere
www.dica33.it/cont/indexing/.../MILVANE-0,05 0,03MG21CPR-RI...
Elenco farmaci - farmaco: Triminulet
La confezione-calendario di Triminulet contiene 3 tipi di compresse di colore ... assunte nella successione esatta indicata dalla numerazione e dalle frecce. ...
www.universonline.it/_/elenco.../t.../13127-triminulet.php
La confezione di Estinette contiene 21 compresse contrassegnate con il giorno ... quindi nell'ordine indicato dalle frecce.
www.medicina-benessere.com/.../la_pillola_estinette.html -
Seguire la direzione delle frecce fino ad esaurimento di tutte le 21 compresse. Non prendere pillole nei 7 giorni successivi, ...
www.inerboristeria.com › Naturale benessere
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-)
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
15 hrs
|
|
quando l'italiano è più sintetico dell'inglese ... ;-)
|
|
| agree |
mariant
16 hrs
|
|
grazie!
|
11 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
Something went wrong...