May 25, 2011 08:19
13 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
Fall
German to English
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
hair extension
der Fall der Haare.
Um einen natürlichen Fall der Haare zu gewährleisten, ist es notwendig, durch das Schneiden einen Ausgleich zwischen Eigenhhar und Extensions zu schaffen.
Um einen natürlichen Fall der Haare zu gewährleisten, ist es notwendig, durch das Schneiden einen Ausgleich zwischen Eigenhhar und Extensions zu schaffen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fall (but better as a verb) |
polyglot45
|
| 4 +1 | sit |
Sarah Bessioud
|
| 3 | cascade |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
fall (but better as a verb)
for hair to fall naturally
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
cascade
a poetic/sales approach
+1
2 hrs
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
sit
The "Fall" is how the hair sits, or the "sit" of the hair. Personally, I prefer the verb rather than the noun - and would definitely avoid any mention of the hair "falling" ;-)
http://www.ehow.com/info_8345520_kinds-ponytails.html
The hair sits closer to the head and gives a sleeker, more casual ponytail style.
http://hair-styles.helium.com/how-to/11657-how-to-cut-a-bob-...
Preparing the hair
Comb the hair to get rid of tangles and so that it sits flat.
Vertical cutting
At the crown, start to comb out vertical sections of hair, and holding these between the fingers, cut into the line of the hair to feather the style. Work around the head from back to front, feathering small sections, until the hair sits nicely.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-25 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hairfinder.com/hair3/parting.htm
I find that when my hair sits naturally it falls into this parting on its own
http://www.helium.com/items/1721413-home-remedies-for-oily-h...
Oily hair can be a significant problem when it has a definite effect on how your hair sits naturally.
http://www.ehow.com/info_8345520_kinds-ponytails.html
The hair sits closer to the head and gives a sleeker, more casual ponytail style.
http://hair-styles.helium.com/how-to/11657-how-to-cut-a-bob-...
Preparing the hair
Comb the hair to get rid of tangles and so that it sits flat.
Vertical cutting
At the crown, start to comb out vertical sections of hair, and holding these between the fingers, cut into the line of the hair to feather the style. Work around the head from back to front, feathering small sections, until the hair sits nicely.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-25 10:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hairfinder.com/hair3/parting.htm
I find that when my hair sits naturally it falls into this parting on its own
http://www.helium.com/items/1721413-home-remedies-for-oily-h...
Oily hair can be a significant problem when it has a definite effect on how your hair sits naturally.
Reference comments
8 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"Make sure that the amount of hair introduced is sympathetic to the client's own hair, texture and length, otherwise it can make the overall style look unbalanced. Placement of the extensions can make or break a natural look. Place the extension so it falls naturally within the client's own hair."
Nick Allen, Rapture Rapid Extensions
http://www.hji.co.uk/blogs/2008/08/top-tips-for-applying-per...
Hairstyles and haircuts based on areas of the head
1. Top Of The Head
The top of the head is defined by the parietal ridge which is defined as the widest area of the head, starting at the temples and ending at the bottom of the crown. This area is found by placing a comb flat on the top of the head at the sides. Where the head starts to curve away is the parietal ridge. This is also often referred to as the crest area.
By locating the parietal ridge you can identify which hair grows on the top of the head. The hair that grows here “lies” on the head.
Hair that grows below the parietal ridge or the crest of the head “hangs” rather than “lies”. Hair on the very top of the head behaves differently than hair on the sides and the back.
The very top of the head can be precisely defined by using a comb to part the hair right at the parietal ridge and following the ridge all the way around the head in a circular form. The top of the head is encircled by the parietal ridge.
The Apex is the highest point on the top of the head. To find the apex place a comb flat on the top of the head and the comb will rest at the highest point.
http://blogs.hairboutique.com/index.php/2009/01/27/hairstyle...
The "parietal ridge" is the so-called "hat line" from your related question.
Nick Allen, Rapture Rapid Extensions
http://www.hji.co.uk/blogs/2008/08/top-tips-for-applying-per...
Hairstyles and haircuts based on areas of the head
1. Top Of The Head
The top of the head is defined by the parietal ridge which is defined as the widest area of the head, starting at the temples and ending at the bottom of the crown. This area is found by placing a comb flat on the top of the head at the sides. Where the head starts to curve away is the parietal ridge. This is also often referred to as the crest area.
By locating the parietal ridge you can identify which hair grows on the top of the head. The hair that grows here “lies” on the head.
Hair that grows below the parietal ridge or the crest of the head “hangs” rather than “lies”. Hair on the very top of the head behaves differently than hair on the sides and the back.
The very top of the head can be precisely defined by using a comb to part the hair right at the parietal ridge and following the ridge all the way around the head in a circular form. The top of the head is encircled by the parietal ridge.
The Apex is the highest point on the top of the head. To find the apex place a comb flat on the top of the head and the comb will rest at the highest point.
http://blogs.hairboutique.com/index.php/2009/01/27/hairstyle...
The "parietal ridge" is the so-called "hat line" from your related question.
Something went wrong...