Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measured scale
French translation:
dans un registre mesuré / à une échelle mesurée
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 7, 2011 17:43
13 yrs ago
English term
measured scale
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
sculpture
"My objects are a search for an essence – a oneness.
They are planular frequencies of colored light in a ***measured scale***.
And are perceived as monochromatic, unified and homogeneous; an effort to strip away visual noise."
They are planular frequencies of colored light in a ***measured scale***.
And are perceived as monochromatic, unified and homogeneous; an effort to strip away visual noise."
Proposed translations
(French)
| 2 | dans un registre mesuré |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | dont l'intensité est modulée |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 2 +1 | échelle réglée |
Johanne Bouthillier
|
Change log
Jun 10, 2011 14:18: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
dans un registre mesuré
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-06-10 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
You've seen the rest of the test - I haven't.
"A une échelle mesurée" if it refers to the size. Yes, it could work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-06-10 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
You've seen the rest of the test - I haven't.
"A une échelle mesurée" if it refers to the size. Yes, it could work.
Note from asker:
| That's got the right tone - I think! |
| What do you think about: échelle limitée ? I think he's talking about the size of his sculpture (flat glass)? Just three lines but a real puzzler! ;-) |
| What do you think about: échelle limitée ? I think he's talking about the size of his sculpture (flat glass)? Just three lines but a real puzzler! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
échelle réglée
-
Note from asker:
| Thanks - that keeps it simple. |
+1
5 hrs
dont l'intensité est modulée
D'infimes agrégats de fréquences lumineuses émanant d'une seule couleur dont l’intensité est modulée
(Ce serait trop long à expliquer... )
(Ce serait trop long à expliquer... )
Note from asker:
| Thanks, that's got style. |
Something went wrong...