Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing make-up
French translation:
pour ranger maquillage (et produits de...)
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Jun 12, 2011 09:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
housing make-up
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
maquillage
Bonjour,
J'ai un doute sur le sens de cette expression : il s'agit de la description d'une mallette de maquillage.
Voici le contexte :
Made of fibre pulp and lightweight, this chic mini make-up box has a carrying handle finished in leather and is ideal for frequent travellers, for housing make-up and skincare products.
"Housing makeup" signifie-t-il ici "maquillage fait maison" ?
Un grand merci pour vos éclaircissements !
J'ai un doute sur le sens de cette expression : il s'agit de la description d'une mallette de maquillage.
Voici le contexte :
Made of fibre pulp and lightweight, this chic mini make-up box has a carrying handle finished in leather and is ideal for frequent travellers, for housing make-up and skincare products.
"Housing makeup" signifie-t-il ici "maquillage fait maison" ?
Un grand merci pour vos éclaircissements !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | pour ranger maquillage (et produits de...) |
Marion Feildel (X)
|
| 5 +2 | contenir/porter le maquillage |
Stéphanie Denton (X)
|
| 5 | pour stocker maquillage |
kashew
|
| 3 | trousse de maquillage? |
Irène Guinez
|
Change log
Jun 17, 2011 09:15: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
pour ranger maquillage (et produits de...)
Trousse / Pochette - Fanfreluche, création de grigri & bijoux ...
20 mai 2011 ... Et bien voici pour vous une trousse de voyage idéale pour ranger votre maquillage, produits de beauté, de toilette. ...
fanfreluchecrea.canalblog.com ›
20 mai 2011 ... Et bien voici pour vous une trousse de voyage idéale pour ranger votre maquillage, produits de beauté, de toilette. ...
fanfreluchecrea.canalblog.com ›
Note from asker:
| Bien sûr ! Merci beaucoup. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour cette traduction et vous remercie pour votre aide !"
+2
3 mins
Stéphanie Denton (X)
United Kingdom
Native in English
&
French
Works in field
Related KudoZ points
:
4
3 mins
pour stocker maquillage
*
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
trousse de maquillage?
-
Something went wrong...