This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
long-term glucose test (HbA1c)
a fluff piece

Glossary entry

English term or phrase:

is holed below the water line

Spanish translation:

tiene un agujero bajo la línea de flotación

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-23 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 19, 2011 19:20
13 yrs ago
4 viewers *
English term

is holed below the water line

English to Spanish Science Environment & Ecology Climate Change
But let us also put aside the myth that the science of climate change is holed below
the water line and is sinking fast on a sea of falsehoods.

Les agradezco una manera de traducirlo de modo que signifique lo mismo que la frase en inglés.

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 tiene un agujero bajo la línea de flotación
4 perforado por debajo de la línea de flotación
4 hace aguas por todas partes
3 tiene agujeros bajo la línea de flotación

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

tiene un agujero bajo la línea de flotación

Diría: "Pongamos también de lado el mito de que la ciencia del cambio climático tiene un agujero bajo la línea de flotacióny se está hundiendo rápidamente en un mar de falsedades"
Creo que la traducción literal la mejor y la más natural en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-19 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión es muy descriptiva y se utiliza mucho. Ejemplos:

14.44 horas: Acebes, con un agujero bajo la línea de flotación, sugiere que los responsables podrían ser ETA y Al Qaeda juntos ...
www.revogamers.net/comunidad/archive/index.php/t-787.html -

El mero hecho de que podamos volar en las 4 de 40, ya de por sí, reconoce que es como un agujero bajo la línea de flotación de tu argumento. ...
www.miliamperios.com/foro/viewtopic.php?p=716223 -

El déficit español, sólo inferior al americano.
Por poner un símil, un desequilibrio en la balanza general es un agujero bajo la línea de flotación: o achicas, o te hundes. ...
www.forocoches.com › ForoCoches › Zona General › General

Siempre me he preguntado si participo en un swinger con una pareja estable y si el sentimiento es de rechazo, celos etc. no le estaré haciendo un agujero bajo la línea de flotación a la relación??????, no será exponer demasiado la relación y a mi pareja por un capricho???????
http://www.lalogia.cl/foros/archive/index.php/t-7552.html

Note from asker:
Creo que tienes razón, Beatriz, veo que se usa mucho tal cual se expresa en el texto en inglés. Gracias!!
Peer comment(s):
agree Maria Alvarez
2 mins
Gracias, Maria Lila - Bea
agree lorenab23 : You beat me to it, I am going to leave my answer for now so the asker can look at the references
11 mins
Thanks very much, Lorena. Your refs are great and I just found a few more. Cheers - Bea
agree Walter Landesman
1 day 2 hrs
Gracias, Walter - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Creo que Beatriz tiene razón, traducirlo literalmente es buena idea."
4 mins

perforado por debajo de la línea de flotación

Ann Alexander (ballenero) - Wikipedia, la enciclopedia libre Después que la ballena ya había destruido dos de los botes del barco con sus mandíbulas, el barco fue perforado bajo la línea de flotación y abandonado. ...
es.wikipedia.org/wiki/Ann_Alexander_(ballenero) - En caché
Cofradía de Oficiales de Marina Mercante de Chile :: Ver tema - LA ...6 Jul 2006 ... El presidente de la White Star Line, Bruce Ismay, había pedido ... Olympic fue perforado por encima y por debajo de la línea de flotación. ...
www.cofradia.cl/phpBB2/viewtopic.php?t=75 - En caché
Note from asker:
Muchas gracias, mediamatrix
Something went wrong...
25 mins

tiene agujeros bajo la línea de flotación

I like this because, as you can see by the examples, is used both literally and metaphorically, also because "agujero" is used in the climate change context.

Kleiven explicó que el barco accidentado tenía dos agujeros bajo la línea de flotación, pero expresó su opinión de que podría ser reparado. Otros expertos confirmaron que el barco no está en peligro de hundimiento inmediato.

En cambio, con el nuevo sistema, la tutela del expediente en su conjunto se deja “en tierra de nadie” puesto que se asignan responsables para cada trámite, pero no para el expediente en su conjunto. Este enorme agujero bajo su línea de flotación obligará a usuarios y abogados a continuos desplazamientos entre diferentes departamentos para intentar averiguar quién puede solucionar su incidencia particular.
http://www.csi-csif.es/comunitatvalenciana/Article8704.html

Pero el IPCC ha encontrado un buen abogado. La revista Nature minimiza hoy en sus páginas la importancia de estos errores, "extremadamente poco frecuentes" en los informes de la ONU, y aprovecha para sacar a la luz "los verdaderos agujeros de la ciencia del clima"
http://www.conama9.org/eima7/noticias/noticias_view.php?dest...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-19 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

forgot to include link to first reference:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/UNION_SOVIETICA...
Note from asker:
Esta muy bueno todo tu trabajo, Lorena, gracias!!!!
Something went wrong...
1 day 2 hrs

hace aguas por todas partes

y se hunde sin remedio en un mar de falsedades

Espero que te sirva ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search