Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excavación de obras subterráneas
English translation:
excavation of underground (subterranean) construction work
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 19, 2011 21:21
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Excavación de Obras Subterráneas
Spanish to English
Social Sciences
Mining & Minerals / Gems
Hola!
¿Cómo se queda en inglés? Éste es mi contexto: El aumento de las obras subterráneas, motivados por nuevos proyectos mineros y de obras civiles, requiere de profesionales especializados en los diversos métodos de excavación de obras subterráneas.
Muchas gracias!
¿Cómo se queda en inglés? Éste es mi contexto: El aumento de las obras subterráneas, motivados por nuevos proyectos mineros y de obras civiles, requiere de profesionales especializados en los diversos métodos de excavación de obras subterráneas.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | excavation of underground (subterranean) construction work |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Underground/Subsurface excavation work |
Maidul Islam
|
| 3 | Excavation of Underground Sites |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jun 25, 2011 13:14: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
excavation of underground (subterranean) construction work
excavation (digging up) of underground (subterranean) building work
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-25 13:15:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Abraal - Mike
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-25 13:15:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Abraal - Mike
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: GdeD.
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Mike!"
8 hrs
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Underground/Subsurface excavation work
saludos
9 hrs
Excavation of Underground Sites
one of the meanings of "obra" is "site" when it refers to construction
Discussion