Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
funkcjonować w podziemiu
English translation:
to operate half-clandestinely
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Jun 22, 2011 11:26
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
funkcjonować w podziemiu
Polish to English
Other
Government / Politics
"Polski Narodowy Kościół Katolicki na terenie Tarnowa funkcjonował niemal w podziemiu"
operated almost underground / illegally? coś mi nie pasuje...
operated almost underground / illegally? coś mi nie pasuje...
Proposed translations
(English)
| 3 | to operate clandestinely |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | operated almost in secret |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 +1 | to be practically/virtually a covert operation |
rzima
|
Proposed translations
31 mins
Selected
to operate clandestinely
...operated almost clandestinely/ half-clandestinely
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie propozycje, wszystkie są dobre, ale ta mi najbardziej przypasowała."
20 mins
operated almost in secret
operated well-nigh underground
+1
1 hr
to be practically/virtually a covert operation
propozycja
ewentualnie
"was virtually an underground organisation"
ewentualnie
"was virtually an underground organisation"
Discussion