Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsatisfied mortgage
Spanish translation:
hipoteca no cancelada
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 25, 2003 21:58
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
unsatisfied mortgage
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Context:
A title defect is one of a number of things that could jeopardize your interest. It could be an **unsatisfied mortgage**, lien, judgement or other recorded claim against the property.
A title defect is one of a number of things that could jeopardize your interest. It could be an **unsatisfied mortgage**, lien, judgement or other recorded claim against the property.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hipoteca no cancelada |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | hipoteca impaga |
karin förster handley
|
Change log
May 21, 2005 14:05: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Jan 7, 2008 12:04: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27266">Valeria Verona's</a> old entry - "unsatisfied mortgage"" to ""hipoteca no cancelada""
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
hipoteca no cancelada
experience
--------------------------------------------------
Note added at 1687 days (2008-01-07 12:04:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
--------------------------------------------------
Note added at 1687 days (2008-01-07 12:04:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos por su ayuda."
2 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hipoteca impaga
o con mora
Something went wrong...