Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-reportable incident
Spanish translation:
suceso / incidente no notificable
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 9, 2011 20:23
12 yrs ago
11 viewers *
English term
non-reportable incident
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Non-Reportable Incident:
1. Supervisor verbally communicates incident as soon as practical to:
• PERU LNG Supervisor
• PERU LNG EHS Representative
1. Supervisor verbally communicates incident as soon as practical to:
• PERU LNG Supervisor
• PERU LNG EHS Representative
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | suceso / incidente no notificable |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 +1 | un incidente que no se denuncia |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Incidente que no amerita ser reportado |
Elda Munguia
|
Proposed translations
+2
27 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
suceso / incidente no notificable
"El CSN califica el incidente de Zorita de "suceso no notificable" " http://www.lacronica.net/articulo.asp?idarticulo=12963
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-10 08:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
We should also remember that this is a heading as a well as a type of incident, so brevity is important.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-10 08:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
We should also remember that this is a heading as a well as a type of incident, so brevity is important.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
un incidente que no se denuncia
Creo que sería así
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si o que no se informa: Je, no te pierdes nada, a mi también me encantan Bariloche y Buenos Aires aunque también te recomiendo las Cataratas del Iguazú :)
15 mins
|
|
Gracias, Mariana y saludos también - me encanta Bariloche y he estado en Buenos Aires seis o siete veces también (normalmente de intérprete), pero no conozco San Luis - saludos, también // ya conozco las cataratas de Iguazú también - Mike
|
3 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Incidente que no amerita ser reportado
Otra opción. Saludos.
Something went wrong...