Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a design earthquake
Arabic translation:
الزلزال التصميمي
Added to glossary by
Amr Anany
Jul 21, 2011 18:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
a design earthquake
English to Arabic
Science
Construction / Civil Engineering
In preparation to seismic risk, a design earthquake help us avoid more damage.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
الزلزال التصميمي
Definition:
design earthquake The largest earthquake that has a high enough probability of occurring at a site that it is appropriate to design a structure to withstand it.
http://www.seis.utah.edu/qfacts/glossary.shtml
Use in Arabic:
-2. اﻟزﻟزال اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻲ. : (Design Earthquake (DE.
وﻴﻌ رّف ﺒﺄﻨﻪ اﻟزﻟزال اﻟذي ﻴﮐون اﺤﺘﻤﺎل ﺤدوث زﻟزال أﻗوى ﻤﻨﻪ
www.reefnet.gov.sy/booksproject/jame3a/4handasya/109/4reinf...
وتتضمن مواصفات الزلزال التصميمي مستوى تحديدياً في تحليل الخطر الزلزالي؛ بحيث ... وزلزال التصميم الموثقي (Credible Design Earthquake) ، والزلزال التصميمي ...
faculty.ksu.edu.sa/awadalkarni/.../الفصل%20الثامن%20نهائي.dot
design earthquake The largest earthquake that has a high enough probability of occurring at a site that it is appropriate to design a structure to withstand it.
http://www.seis.utah.edu/qfacts/glossary.shtml
Use in Arabic:
-2. اﻟزﻟزال اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻲ. : (Design Earthquake (DE.
وﻴﻌ رّف ﺒﺄﻨﻪ اﻟزﻟزال اﻟذي ﻴﮐون اﺤﺘﻤﺎل ﺤدوث زﻟزال أﻗوى ﻤﻨﻪ
www.reefnet.gov.sy/booksproject/jame3a/4handasya/109/4reinf...
وتتضمن مواصفات الزلزال التصميمي مستوى تحديدياً في تحليل الخطر الزلزالي؛ بحيث ... وزلزال التصميم الموثقي (Credible Design Earthquake) ، والزلزال التصميمي ...
faculty.ksu.edu.sa/awadalkarni/.../الفصل%20الثامن%20نهائي.dot
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
1 hr
|
| agree |
Hassan Lotfy
: in the sense of being the basis of design safety margins for construction purposes
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer"
31 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
265
محاكاة زلزال/محاكاة زلزالية
من السياق
37 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Works in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
تصميم زلزال/ تصميم زلزالي
تصميم زلزال/ تصميم زلزالي لتجنب الكوارث الزلزالية
9 hrs
تصميم يأخذ خطر الزلازل في الاعتبار
.
22 hrs
أخذ الزلزال بعين الاعتبار عند إعداد التصميم
.
Discussion
In preparation to seismic risk, 'defining' a design earthquake help us avoid more damage 'by incorporating appropriate design measures to our building designs accordingly'.