Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمراض وجراحة العيون
English translation:
Ophthalmology
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
May 29, 2003 09:38
21 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
أمراض وجراحة العيون
Arabic to English
Medical
الاعتراف بكامل مدة التدريب في مستشفى ...في اختصاص أمراض وجراحة العيون لغايات تدريب الاطباء لدخول امتحان شهادة المجلس الطبي
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Ophthalmology |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +7 | ophthalmology and ophthalmologic surgery |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+8
1 min
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
431
Selected
Ophthalmology
regards,
Alaa
Alaa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+7
7 mins
ophthalmology and ophthalmologic surgery
In the US, we tend to use a lower register. We typically say, "So and so is an eye surgeon."
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
2 hrs
|
| agree |
Ahmad Sa'adah
4 hrs
|
| agree |
Sudqi Adi
4 hrs
|
| agree |
Shog Imas
: definitely
6 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
7 hrs
|
| agree |
Spring2007 (X)
11 days
|
| agree |
AhmedAMS
: Using a lower register, will it devaluate the writing style?
160 days
|
|
For the text provided by the asker, "ophthalmology and ophthalmologic surgery" would be most appropriate. For a conversational style of writing, "eye doctor" would be appropriate. Analogies: podiatrist/foot doctor; oncologist/cancer specialist.
|
Something went wrong...