Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No hablábamos mucho ella y yo.
English translation:
We didn\'t speak much, she and I.
Spanish term
No hablábamos mucho ella y yo.
'Réquiem con tostadas' (Mario Benedetti 1920-2009)
http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&pg=PA88&lpg=PA8...
4 | We never talked much, she and I. | Jeff Gotfredson |
4 | She and I did not talk a lot. | Michael Powers (PhD) |
4 | She and I never talked much | eski |
Aug 7, 2011 18:05: Fiona Kirton changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mediamatrix (X), Maria Mastruzzo, Fiona Kirton
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
We never talked much, she and I.
She and I did not talk a lot.
She and I never talked much
21 May 2011 – Those close to Tania say she never talked much about her relationship or her problems, but agree she was better off without Rogers. ...
www.goldcoast.com.au/article/.../317055_crime-and-court-new... - Cached
Mika Brzezinski: Rich White Men Need to Contribute More to Budget ...11 Apr 2011 – I didn't realize how much this chick resembles her communist father. ..... She never talked about rich white women. I am thinking of Katie ...
www.newsbusters.org › Blogs › Matt Hadro's blog - Cached
Kelis: Why She'll Never Talk Bad About Nas - YouTube
2 min - 8 Jul 2010 - Uploaded by AssociatedPress
the title should say Kelis: why she'll never talk bad about ... month thats enuff 4 a full year some ppl dont even make dat much a year and ...
www.youtube.com/watch?v=MzfEtcNvkLs
Saludos
eski :))
Something went wrong...