This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
casi exclusivamente
A Mirta siempre le parece que

Glossary entry

Spanish term or phrase:

mamá

English translation:

Mama

Added to glossary by chica nueva
Aug 6, 2011 22:07
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

mamá

Non-PRO Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature cuento
Sí, me llamo Eduardo. Usted me lo pregunta para entrar de algún manera en conversación, y eso puedo entenderlo. Pero usted hace mucho que me conoce, aunque de lejos. Como yo lo conozco a usted. Desde la época en que empezó a encontrarse con mi madre en el café de Larrañaga y Rivera, o en éste mismo. No crea que los espiaba. Nada de eso. Usted a lo mejor lo piensa, pero es porque no sabe toda la historia. ¿O acaso mamá se la contó? Hace tiempo que yo tenía ganas de hablar con usted, pero no me atrevía. Así después de todo, le agradezco que me haya ganado de mano. ¿Y sabe por qué tenía ganas de hablar con usted? Porque tengo la impresión de que usted es un buen tipo. Y mamá también era buena gente. No hablábamos mucho ella y yo. En casa, o reinaba el silencio, o tenía la palabra mi padre. Pero el Viejo hablaba casi exclusivamente cuando venía borracho, o sea, casi todas las noches, y entonces más bien gritaba. Los tres le teníamos miedo: mamá, mi hermanita Mirta y yo.

'Réquiem con tostadas' (Mario Benedetti 1920-2009)

http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&pg=PA88&lpg=PA8...
Proposed translations (English)
4 +1 mom
Change log

Aug 6, 2011 22:10: Graham Allen-Rawlings changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Michael Powers (PhD), lorenab23, Graham Allen-Rawlings

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

chica nueva (asker) Aug 9, 2011:
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7
Cecilia Gowar Aug 7, 2011:
This is coursework Lorena. Perhaps the teachers should give out texts that are not translated yet.
lorenab23 Aug 6, 2011:
Requiem con tostadas has been translated into English "Requiem with Toast". As translators, sometimes, there is no need to reinvent the wheel, we can make use of accepted translations
http://www.reimeika.ca/nikkou/toast.html

Proposed translations

+1
1 min
Selected

mom

.
Peer comment(s):
agree Henry Hinds : Great work, Mike!
44 mins
Yeah, fabulous -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search