Aug 16, 2011 13:12
12 yrs ago
Portuguese term
promotores fixos
Portuguese to English
Marketing
Telecom(munications)
"que fizessem treinamento interno com os promotores fixos"
(Promotores de venda)
(Promotores de venda)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | permanent promoters |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | permanent sales personnel |
kashew
|
Change log
Aug 16, 2011 13:15: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
3 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
permanent sales personnel
Um promotor de vendas é uma pessoa que expõe os seus produtos para que os clientes possam comprá-los.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-08-16 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the "fixed" means office-bound?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-08-16 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe the "fixed" means office-bound?
Discussion
Teresa - permanent promotor - may well be right in this case.