Aug 22, 2011 14:20
12 yrs ago
7 viewers *
English term
The Criticality level rating system
English to French
Tech/Engineering
Marketing
oil industry
The The Criticality Level rating system is intended to enhance, rather than replace, the judgments made by professional
engineers and managers. If anomalies result when attempting to set CL ratings, the responsible
Engineers/Team must use their discretion in making the appropriate decisions.rating system is intended to enhance, rather than replace, the judgments made by professional
engineers and managers. If anomalies result when attempting to set CL ratings, the responsible
Engineers/Team must use their discretion in making the appropriate decisions.
engineers and managers. If anomalies result when attempting to set CL ratings, the responsible
Engineers/Team must use their discretion in making the appropriate decisions.rating system is intended to enhance, rather than replace, the judgments made by professional
engineers and managers. If anomalies result when attempting to set CL ratings, the responsible
Engineers/Team must use their discretion in making the appropriate decisions.
Proposed translations
(French)
3 +6 | le système d'évaluation du seuil de criticité | Frankie JB |
3 +2 | système d'évaluation du niveau de criticité | Pierre-Olivier Vilain |
4 | le système de cotation de niveau critique | imroueh |
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
le système d'évaluation du seuil de criticité
-
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
4 mins
|
agree |
Naoussitatchié Gildas Romanique
: Tout à fait d'accord, surtout avec "seuil" pour "level". Le résultat est très idiomatique
12 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
agree |
Eric Le Carre
1 hr
|
agree |
Philippe Maillard
2 hrs
|
agree |
Irène Guinez
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
système d'évaluation du niveau de criticité
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-08-22 14:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
On parle souvent de "niveau de criticité" en matière de gestion des risques.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-08-22 14:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
On parle souvent de "niveau de criticité" en matière de gestion des risques.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
4 mins
|
Merci !
|
|
agree |
Frankie JB
: Semble mieux en effet! Peut-être à mettre au pluriel, aussi.
29 mins
|
Merci !
|
35 mins
le système de cotation de niveau critique
in english also is correct "the critical level rating system"
Discussion
"4" being the most critical, by qualitatively considering the relative effects of a failure of the
item being evaluated (Figure 1).
1.4.1 Point totals for all eight criteria will determine the CL rating (Figure 2) of Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, or
Ⅳ.
1.4.2 The Criteria Evaluation Form is provided (Figure 3) to facilitate the performance of the
evaluation and recording the point system.
Hello I think That Imroueh is right if we refer to the text bellow CL is (Criticality Level)
1.4.3 The CL rating can then be used to determine the appropriate
Quality Actions and controls from a
selection of possible actions, effectively determining the Quality Assurance Requirements for
It seems several levels are to be rated. If doubtful, "niveau" is more generic anyway...
Critical on a scale from 1 to 5 (degré/niveau)?