Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interfacing equipment
German translation:
(Anbringen/Verwenden der) Elektroden und Sensoren
Added to glossary by
Darko Kolega
Aug 23, 2011 04:59
12 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
interfacing equipment
English to German
Medical
Medical: Instruments
sleep-monitors
Read and understand the associated equipment manuals prior to operating the interfacing equipment.
interfacing? = mit Schnittstelle?
interfacing? = mit Schnittstelle?
Proposed translations
(German)
| 4 | (Anbringen/Verwenden der) Elektroden und Sensoren |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | Schnittstelleneinrichtung |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 23, 2011 11:53: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
6 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
(Anbringen/Verwenden der) Elektroden und Sensoren
...siehe z. B. hier:
"...Die Schlaflaboruntersuchung beginnt abends gegen 21 Uhr mit dem Aufkleben von Elektroden und Meßfühlern im Gesicht, am Oberkörper und den Beinen. Dies dient der Messung von Muskelbewegungen, Gehirnströmen und der Atemaktivität Das Anlegen der Elektroden ist schmerzlos und dauert etwa 45 Minuten..."
http://www.schlafzentrum.med.tum.de/index.php/page/schlaflab...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Diese Interpretation paßt leider nicht zum nachgelieferten Kontext "recorded with specific interfacing diagnostic recorders." Das sind eindeutig keine Elektroden oder Sensoren.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
185
Schnittstelleneinrichtung
A data circuit-terminating equipment (DCE) is a device that sits between the data terminal equipment (DTE) and a data transmission circuit. It is also called data communications equipment and data carrier equipment. Usually, the DTE device is the terminal (or computer), and the DCE is a modem.
In a data station, the DCE performs functions such as signal conversion, coding, and line clocking and may be a part of the DTE or intermediate equipment. Interfacing equipment may be required to couple the data terminal equipment (DTE) into a transmission circuit or channel and from a transmission circuit or channel into the DTE.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_circuit-terminating_equipm...
Die DEE verfügt über eine standardisierte Schnittstelle, die mit einer Datenübertragungseinrichtung verbunden werden kann. Eine periphere Datenendeinrichtung wird Datenendgerät oder Terminal genannt. Typische Datenendeinrichtungen sind Bildschirme, Drucker, Datenkassen, Geldausgabeautomaten usw.
http://de.wikipedia.org/wiki/Datenübertragungssystem
interfacing [tech.] die Kopplung auch: Koppelung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
interfacing circuit Angleichsschaltung {f}
process interfacing Prozesskopplung {f}
process interfacing Prozeßkopplung {f}
http://www.dict.cc/?s=interfacing
en Terminus interfacing
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Datum 14/08/1990
de Anmerkung MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
Terminus Schnittstellenanpassung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Beschluss gemeinsames Projektprogramm Datenverarbeitung vom 22.7.1976, AB 16.8.1976 (L 223)
Datum 14/08/1990
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Input unit 32 and output unit 34 are standard input/output interfacing equipment providing interfacing between a database system and a radio system or public switched telephone network. Input unit 32 receives the reporting signal and sends the reported vehicle identification to the processor.
:
b) an input unit (32) for inputting to said database system a reporting signal including a reported vehicle identification from a reporting mobile terminal (16);
c) an output unit (34);
:
b) eine Eingabeeinheit (32) zum Eingeben eines Berichtsignals in das Datenbanksystem, einschließlich einer berichteten Fahrzeugidentifikation von einem berichtenden Mobilendgerät (16);
c) einer Ausgabeeinheit (34);
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-08-24 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
XXX is a Windows-based software application designed to monitor, display, process, and download polysomnographic data recorded with specific interfacing diagnostic recorders.
can be translated by "XXX ist eine zum Aufzeichnen, Anzeigen, Verarbeiten und Herunterladen gespeicherter Polysomnographie-Daten mit speziellen als Schnittstellen verwendete Diagnosemonitoren entwickelte windows-basierte Software-Anwendung, anders als im Kontext zur Frage. Dort würde Schnittstelleneinrichtung gut passen.
Im Satzzusammenhang läßt sich "Schnittstelleneinrichtung" leider nicht ohne Umschreibung unterbringen.
In a data station, the DCE performs functions such as signal conversion, coding, and line clocking and may be a part of the DTE or intermediate equipment. Interfacing equipment may be required to couple the data terminal equipment (DTE) into a transmission circuit or channel and from a transmission circuit or channel into the DTE.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_circuit-terminating_equipm...
Die DEE verfügt über eine standardisierte Schnittstelle, die mit einer Datenübertragungseinrichtung verbunden werden kann. Eine periphere Datenendeinrichtung wird Datenendgerät oder Terminal genannt. Typische Datenendeinrichtungen sind Bildschirme, Drucker, Datenkassen, Geldausgabeautomaten usw.
http://de.wikipedia.org/wiki/Datenübertragungssystem
interfacing [tech.] die Kopplung auch: Koppelung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
interfacing circuit Angleichsschaltung {f}
process interfacing Prozesskopplung {f}
process interfacing Prozeßkopplung {f}
http://www.dict.cc/?s=interfacing
en Terminus interfacing
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Datum 14/08/1990
de Anmerkung MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
Terminus Schnittstellenanpassung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Beschluss gemeinsames Projektprogramm Datenverarbeitung vom 22.7.1976, AB 16.8.1976 (L 223)
Datum 14/08/1990
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Input unit 32 and output unit 34 are standard input/output interfacing equipment providing interfacing between a database system and a radio system or public switched telephone network. Input unit 32 receives the reporting signal and sends the reported vehicle identification to the processor.
:
b) an input unit (32) for inputting to said database system a reporting signal including a reported vehicle identification from a reporting mobile terminal (16);
c) an output unit (34);
:
b) eine Eingabeeinheit (32) zum Eingeben eines Berichtsignals in das Datenbanksystem, einschließlich einer berichteten Fahrzeugidentifikation von einem berichtenden Mobilendgerät (16);
c) einer Ausgabeeinheit (34);
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-08-24 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
XXX is a Windows-based software application designed to monitor, display, process, and download polysomnographic data recorded with specific interfacing diagnostic recorders.
can be translated by "XXX ist eine zum Aufzeichnen, Anzeigen, Verarbeiten und Herunterladen gespeicherter Polysomnographie-Daten mit speziellen als Schnittstellen verwendete Diagnosemonitoren entwickelte windows-basierte Software-Anwendung, anders als im Kontext zur Frage. Dort würde Schnittstelleneinrichtung gut passen.
Im Satzzusammenhang läßt sich "Schnittstelleneinrichtung" leider nicht ohne Umschreibung unterbringen.
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: passt aber hier im Kontext Schlafmedizin nicht
5 hrs
|
|
Wieso nicht? Aus dem Kontext geht nicht hervor, ob lediglich Elektroden angelegt werden oder ob Daten konvertiert werden. Und selbst bei Elektroden gibt es Schnittstellen zum Körper.
|
Discussion