This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
*blade*
intellectual property

Glossary entry

English term or phrase:

Scaling a successful business model

German translation:

Ausbau/Ausweitung/Erweiterung des (bereits) erfolgreichen Geschäftsmodells

Added to glossary by BSommer (X)
Aug 30, 2011 16:45
12 yrs ago
English term

Scaling a successful business model

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Healthcare
The text is about financing healthcare services. The phrase above is the subtitle of a paragraph which contains the following sentence:

"With the financing provided by XY and co-investors, ZZ will be able to scale its business model and expand the network of subsidiaries in ((country))."

Does anyone know what to scale/scaling means in this context?
Proposed translations (German)
3 +4 Ausbau/Ausweitung/Erweiterung des (bereits) erfolgreichen Geschäftsmodells
4 ein ... Geschäftsmodell wirtschaftlicher/effizienter machen/ gestalten
Change log

Aug 30, 2011 16:57: casper (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

Steffen Walter Aug 31, 2011:
@ BSommer Meist geht es aber bei Skaleneffekten/Größenvorteilen um den Aspekt des Wachstums bzw. der Ausweitung der Geschäftstätigkeit. Der umgekehrte Ansatz spielt zumindest in Marketingtexten (logischerweise) keine Rolle.
Sabine Mertens Aug 30, 2011:
@ Steffen natürlich geht es um Nuancen, der Apfel fällt nicht weit vom Pferd :-) Aber ein Skaleneffekt ist eben eine bestimmte Form der Erweiterung...
BSommer (X) (asker) Aug 30, 2011:
Hm, Skaleneffekte müssen ja nicht positiv sein, aber ich glaube, in diesem Artikel "Does your business scale" geht es wirklich um Wachstum, bzw. positive Skaleneffekte.
Steffen Walter Aug 30, 2011:
"Economies of scale" (nicht "economy of scales") ... sind aber auch nichts anderes als Größenvorteile, die wiederum in engem Zusammenhang mit der Ausweitung/Erweiterung (und damit Vergrößerung des Unternehmens/Expansion des Geschäfts) stünden.
Sabine Mertens Aug 30, 2011:
Does Your Business Scale? 'economy of scales' wäre eine andere Deutungsmöglichkeit, die m.E. besser passt als scale up (was ja irgendwie doppelt gemoppelt wäre); das würde bedeuten, dass das Geschäftsmodell wirtschaflicher gestaltet und zusätzlich das Netzwerk erweitert wird
http://www.vanseodesign.com/online-business/scaling-freelanc...

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

Ausbau/Ausweitung/Erweiterung des (bereits) erfolgreichen Geschäftsmodells

"Scale" ist hier m. E. im Sinne von "scale up" zu verstehen. Mit der bereitgestellten Finanzierung hat das Unternehmen offenbar (weiteren) Spielraum für eine Erweiterung/Expansion, was auch durch den Zusatz "expand the network of subsidiaries" unterstrichen wird.

Vgl. z. B. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
Note from asker:
Dankeschön!
Peer comment(s):
agree Barbara Greenwood : I would also say expansion rather than scaling.
6 mins
Yes. As I wrote, this is rather about "scaling up".
agree Nicole Schnell
3 hrs
agree transcreator : jap, ausbau, dass das so mittel klingt, liegt am original...
4 hrs
agree Carolin Haase
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

ein ... Geschäftsmodell wirtschaftlicher/effizienter machen/ gestalten

siehe Diskussion und Link; oder 'sich neu positionieren' ...
Note from asker:
Thank you for the interesting link.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search