Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paint forward inlet
French translation:
entrée d'alimentation (de la) peinture
Added to glossary by
Christian Fournier
Sep 2, 2011 14:57
12 yrs ago
English term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
paint forward inlet
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Print Marking Machine
Il s'agit d'un module ou de la peinture passe consécutivement par: 1. paint forward inlet > 2. paint forward outlet > 3. paint return inlet > 4. paint return outlet.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | entrée d'alimentation (de la) peinture |
Christian Fournier
|
| 4 | entrée de la peinture dans le module d'alimentation |
Daniel Marquis
|
| 4 -1 | orifice avant d'entrée de peinture |
Babelworth
|
Change log
Sep 2, 2011 14:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2011 14:08: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
284
Selected
entrée d'alimentation (de la) peinture
2. Sortie d'alimentation peinture
3. Entrée de retour peinture
4. Sortie de retour peinture
3. Entrée de retour peinture
4. Sortie de retour peinture
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne suis pas toujours sure mais cela parait une meilleure réponse."
4 mins
entrée de la peinture dans le module d'alimentation
De la même manière on aurait « sortie de la peinture du module d'alimentation ». Une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-09-02 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je me suis un peu fourvoyé : il faudrait employer l'expression « module d'alimentation/de retour ».
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-09-02 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je me suis un peu fourvoyé : il faudrait employer l'expression « module d'alimentation/de retour ».
-1
16 hrs
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Congo, Democratic Republic
Native in French
Specializes in field
Congo, Democratic Republic
Related KudoZ points
:
40
orifice avant d'entrée de peinture
par opposition à une éventuelle entrée qui se trouverai à l'arrière
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, 'forward' here opposes 'return', so it is in the sense of aller / retour
4 mins
|
Something went wrong...