Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zadeklarowana ilość zakupu
English translation:
declared purchase
Added to glossary by
Marlena Dobosz
Sep 10, 2011 15:40
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
Zadeklarowana ilość zakupu
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Przemysł
"Zadeklarowana ilość zakupu - 20t miesięcznie"
"declared expenditure"?
"declared expenditure"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | declared purchase |
Ewa Olszowa
|
| 5 | declared intention to purchase |
EWA BROZYNA
|
| 4 | declared purchase amount |
Marian Krzymiński
|
| 3 | purchase commitment |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ewa Olszowa
Canada
Canada
Native in Polish
Specializes in field
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
17
Selected
declared purchase
propozycja
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
declared intention to purchase
Google declared intention to purchase Motorola Mobility - the subdivision of Motorola, which is engaged in development and issue of mobile telephones
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-10 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
ale dokładnie w Twoim kontekście może być declared purchase
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-10 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
ale dokładnie w Twoim kontekście może być declared purchase
Reference:
4 hrs
purchase commitment
propozycja
1 day 1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
declared purchase amount
IMHO
Discussion
W pierwszej mamy nazwę klienta.
W drugiej: "Obecnie zużywana ilość (t)"
W trzeciej: "Zadeklarowana ilość zakupu w firmie X (w tonach)"