This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 16, 2011 08:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
release manifold
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The hose to be connected to the *release manifold* and to the outlet port of the CO2 valve.
Des suggestions pour ce terme ? Merci d'avance.
Des suggestions pour ce terme ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | manifold de distribution |
Daniel Marquis
|
| 3 | tube d'évacuation |
Mehdi Caps
|
| 3 | clarinette de décharge |
florence metzger
|
Proposed translations
55 mins
tube d'évacuation
De nombreuses variantes sont possibles, en fonction du contexte exact.
51 mins
clarinette de décharge
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-16 10:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi utiliser le terme de libération pour release lorsqu'il s'agit de gaz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-16 10:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi utiliser le terme de libération pour release lorsqu'il s'agit de gaz.
3 days 11 hrs
manifold de distribution
Une autre possibilité. Manifold est très utilisé dans ce contexte. Voir le site ci-dessous. Il y en a bien d'autres.
Discussion
http://2ldistribution.pagesperso-orange.fr/dossier safelok/C...
La clarinette est un bloc qui contient plusieurs "manifolds". Le texte source ne mentionne que le raccordement d'un "manifold" avec un "outlet port" par un tuyau.