Daniel Marquis Sep 17, 2011:

Trop de précision? Peut-être que ma proposition est trop précise, d'où sa relative lourdeur. Cependant, dans le contexte d'une installation pétrolière (ce qui semble le cas selon votre contexte), il s'agit bien sûr d'un fluide, mais pas n'importe lequel. C'est un produit pétrolier qui a une valeur marchande, est peut-être dangereux, etc. À mon avis, ne simplifions pas trop car on risque de s'éloigner carrément de l'intention du rédacteur anglophone. Pardonnez-moi si je coupe les cheveux en quatre!