Glossary entry

Portuguese term or phrase:

turno e returno

English translation:

home and away

Added to glossary by T o b i a s
Oct 1, 2011 10:19
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

turno e returno

Portuguese to English Other Sports / Fitness / Recreation soccer championships
No entanto devido à mudança no sistema de disputa do Campeonato Brasileiro para turno e returno, com o intuito de acompanhar o calendário europeu, decidiu-se pela extinção do Campeonato do Nordeste, Rio-São Paulo e Sul-Minas.

ref:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Competições_esportivas


TIA
Proposed translations (English)
3 +1 home and away
4 +2 two-legged (tie)

Discussion

Georgia Morg (X) Oct 1, 2011:
that's why I think two legged tie sounds wrong in a league, it's for points not aggregate scores. Anyway, doesn't matter; I am off to watch Man Utd on the telly!
kashew Oct 1, 2011:
for Georgia: In sport (particularly association football), a two-legged tie is a contest between two teams which comprises two matches or legs, with each team as the home team in one leg. The winning team is usually determined by aggregate score, the sum of the scores of the two legs. For example, if the scores of the two legs are:

First leg: Team A 4–1 Team B
Second leg: Team A 1–2 Team B

then the aggregate score will be Team A 5–3 Team B, meaning team A wins the tie. In some competitions, a tie is considered to be drawn if each team wins one leg, regardless of the aggregate score. Two-legged ties can be used in knockout cup competitions and playoffs. - Wiki
NB: In a League competition with lots of teams it simply means there are two matches during a season, home and away, between all of the teams.
So, your answer is not wrong if that is the case. ;-)
Georgia Morg (X) Oct 1, 2011:
league or cup? I like the sound of two-legged tie, but can you have this in a "campeonato", a league? surely this is for cup, sudden death matches. Just asking!

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

home and away

each team plays every other team twice, once at home and one away, in the stadium of the adversary
Peer comment(s):

agree kashew : ;-))
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all for insightful comments."
+2
33 mins

two-legged (tie)

Peer comment(s):

agree Nina_PT : also called 'two-legged' matches (match aller-retour)
29 mins
Indeed, thanks.
agree Gilmar Fernandes
2 hrs
neutral Luciano Monteiro : Kashew, I'm sure you know your football, but you should note the asker is specifically asking for a term to describe the current Brazilian league format. Your answer could mislead the reader into believing it refers to a cup format with two-legged ties.
1 day 12 hrs
Yes, on reflection, Georgia's answer is quite correct!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search