Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
turno e returno
English translation:
home and away
Added to glossary by
T o b i a s
Oct 1, 2011 10:19
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
turno e returno
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer championships
No entanto devido à mudança no sistema de disputa do Campeonato Brasileiro para turno e returno, com o intuito de acompanhar o calendário europeu, decidiu-se pela extinção do Campeonato do Nordeste, Rio-São Paulo e Sul-Minas.
ref:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Competições_esportivas
TIA
ref:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Competições_esportivas
TIA
Proposed translations
(English)
3 +1 | home and away |
Georgia Morg (X)
![]() |
4 +2 | two-legged (tie) |
kashew
![]() |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
home and away
each team plays every other team twice, once at home and one away, in the stadium of the adversary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for insightful comments."
+2
33 mins
two-legged (tie)
Peer comment(s):
agree |
Nina_PT
: also called 'two-legged' matches (match aller-retour)
29 mins
|
Indeed, thanks.
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
2 hrs
|
neutral |
Luciano Monteiro
: Kashew, I'm sure you know your football, but you should note the asker is specifically asking for a term to describe the current Brazilian league format. Your answer could mislead the reader into believing it refers to a cup format with two-legged ties.
1 day 12 hrs
|
Yes, on reflection, Georgia's answer is quite correct!
|
Discussion
First leg: Team A 4–1 Team B
Second leg: Team A 1–2 Team B
then the aggregate score will be Team A 5–3 Team B, meaning team A wins the tie. In some competitions, a tie is considered to be drawn if each team wins one leg, regardless of the aggregate score. Two-legged ties can be used in knockout cup competitions and playoffs. - Wiki
NB: In a League competition with lots of teams it simply means there are two matches during a season, home and away, between all of the teams.
So, your answer is not wrong if that is the case. ;-)