Oct 4, 2011 10:08
12 yrs ago
English term
self-shielded gradient
English to Russian
Science
Medical (general)
Arthritic joints were imaged 7 days after induction with 13C MRS on a GE 3 T scanner equipped with self-shielded gradients (40 mT/m, 150 mT/m/ms) and a custom-built dual-tuned (1H/13C) quadrature coil (=80 mm) for both excitation and signal reception.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | активно-экранированные градиентные катушки |
svetlana cosquéric
|
| 3 | самоэкранированная градиентная катушка |
Boris Kimel
|
Proposed translations
+1
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
Selected
активно-экранированные градиентные катушки
или активно-экранированные градиенты
http://cryo.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=143...
doc.gostorgi.ru/94/2011-07-19/161845/3.doc
i-russia.ru/medicine/articles/4491/ -
www.rhupo.ru/doc/almanah-rus.pdf
http://cryo.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=143...
doc.gostorgi.ru/94/2011-07-19/161845/3.doc
i-russia.ru/medicine/articles/4491/ -
www.rhupo.ru/doc/almanah-rus.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
самоэкранированная градиентная катушка
насчет термина «самоэкранированная» я не уверен
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-04 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
- да, градиентные катушки названы градиентами;
- в принципе, можно сказать «с градиентами», только не надо говорить, что прибор ими «оборудован»;
- еще вариант: градиентная система, система градиентов
в любом случае, кроме катушек еще никто ничего не придумал для этого :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-04 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
- да, градиентные катушки названы градиентами;
- в принципе, можно сказать «с градиентами», только не надо говорить, что прибор ими «оборудован»;
- еще вариант: градиентная система, система градиентов
в любом случае, кроме катушек еще никто ничего не придумал для этого :)
Note from asker:
| т.е. здесь имеется ввиду градиентная катушка И квадратурная катушка? |
Something went wrong...