Oct 7, 2011 07:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
with long term government, quasi-government
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
organisation funding
79. Organisation X is seeking to establish an investment fund the purpose of which will be to raise capital for investment in trade-related infrastructure projects in the region. The funds raised will be a mix of public and private investors’ funds. The specific objectives of the Fund will be:
a) To achieve a portfolio of infrastructure assets ***with long term government, quasi-government*** or private cash flows;
b) To achieve, from the portfolio, a pre-determined financial yield per annum which satisfies investor requirements. The Fund will make equity and quasi-equity investments using a variety of instruments including common shares, warrants, options and convertible debt in various forms. The Fund will seek to develop a portfolio of investments that will provide an agreed return, to its investors net of management fees, performance allocations and operating expenses. ....etc
a) To achieve a portfolio of infrastructure assets ***with long term government, quasi-government*** or private cash flows;
b) To achieve, from the portfolio, a pre-determined financial yield per annum which satisfies investor requirements. The Fund will make equity and quasi-equity investments using a variety of instruments including common shares, warrants, options and convertible debt in various forms. The Fund will seek to develop a portfolio of investments that will provide an agreed return, to its investors net of management fees, performance allocations and operating expenses. ....etc
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fonds/financements publics et quasi publics à long terme |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | Avec gouvernance totale à long terme, gouvernance aléatoire, |
Catherine Nivard
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fonds/financements publics et quasi publics à long terme
D'après moi, "government, quasi-government or private cash flows" ne fait que reprendre "mix of public and private investors’ funds" dans le paragraphe qui précède. Il s'agit donc de mélanger fonds publics/quasi publics et privés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stephanie"
43 mins
Avec gouvernance totale à long terme, gouvernance aléatoire,
Je pense qu'ils souhaitent avoir la possibilité de mettre en place soit un contrôle total à long terme sur les investissements, soit un contrôle épisodique, soit une surveillance des mouvements de fonds seulement.
Something went wrong...